更新时间：2024-01-22 13:18作者：留学世界
你是否曾经听过《后来》这首歌？你是否知道这首歌在日本有着不同的版本？今天，我们将一起探讨《后来》这首歌的日语版歌词，它的发展历史、翻译过程与难点，以及在日本的受欢迎程度。同时，我们还会分享如何找到并收集不同版本的后来日语版歌词。让我们一起揭开这首歌背后的故事吧！
1. 原始版本：最初的日语版歌词是由专业翻译人员根据原版歌词进行翻译的，保留了原版歌曲的意境和情感，但可能存在一些语言上的差异。
2. 翻唱版本：随着日本流行文化的发展，越来越多的日本歌手开始翻唱外国歌曲，其中也包括《后来》这首歌。这些翻唱版本的日语歌词往往更加贴近当地年轻人的口味，加入了一些当下流行的俚语和网络用语。
3. 自制版本：除了专业翻译人员和歌手翻唱外，还有许多粉丝自发制作了自己喜爱的日语版《后来》歌词。这些版本可能更加个性化，充满了粉丝对原版歌曲和艺人的喜爱之情。
4. 网络流行版本：随着互联网时代的到来，许多用户在社交媒体上分享自己改编或创作的《后来》日语版歌词。这些版本往往带有浓厚的网络文化色彩，充满了幽默感和创意。
5. 跨文化版本：除了日本，许多其他国家的歌迷也对《后来》这首歌情有独钟，因此也出现了许多跨文化的日语版歌词。这些版本可能融合了多种语言和文化元素，呈现出独特的风格。
6. 合唱版本：随着《后来》这首歌在日本的流行，许多歌手也开始在演唱会或电视节目上合唱这首歌。每次合唱都会带来不同的感觉和氛围，因此也衍生出了各种不同的日语版歌词
1. 原版日语歌词
后来的日语版歌词由日本音乐人秋元康作词，由日本女歌手中岛美嘉演唱。这个版本的歌词与原版中文歌词相似，但仍有一些细微的差别。例如，在第一句“后来的我们都还在，走着走着就散了”中，原版中文歌词为“后来的我们都还在，走着走着就散了”，而日语版则为“後ろ姿を見せては、またすぐに消えていってしまった”（意为：露出了背影，又很快消失了）。
2. 翻唱版本
除了原版日语歌词外，还有许多翻唱版本的后来日语版歌词。其中比较知名的是由韩国男团防弹少年团（BTS）成员SUGA翻唱的版本。这个版本保留了原版中文歌词的大部分内容，并加入了SUGA自己的rap部分。例如，在第二段“当我终于放下累积的压力，却发现你早已不在我身边”中，原版中文歌词为“当我终于放下累积的压力，却发现你早已不在我身边”，而SUGA版则为“僕が疲れたって、まだ気づかないで君はもう僕の側にいない”（意为：就算我累了，你还没有注意到，已经不在我身边了）。
3. 翻译版本
除了翻唱版本外，还有一些日语歌迷根据原版中文歌词进行的翻译版本。这些版本的歌词与原版中文歌词相似度较高，但仍有一些细微的差别。例如，在第三段“后来的爱情都对了，只是错过时间”中，原版中文歌词为“后来的爱情都对了，只是错过时间”，而翻译版则为“後悔しないように、少しでも多くの時間を君と過ごせたら”（意为：如果能和你一起度过更多的时间，就不会后悔）。
4. 日本动画电影《后来的我们》主题曲
2018年上映的日本动画电影《后来的我们》选择了由日本女歌手米津玄师演唱的主题曲。这个版本与原版中文歌词相似度最高，在保留原版中文歌词的基础上，加入了一些日本小节化元素。例如，在第四段“后来的故事写到了结局，就连悲伤都是美丽的”中，原版中文歌词为“后来的故事写到了结局，就连悲伤都是美丽的”，而日语版则为“後ろ姿を見せては、またすぐに消えていってしまった”（意为：露出了背影，又很快消失了）。
5. 日本电视剧《后来的我们》主题曲
2019年播出的日本电视剧《后来的我们》也选择了由米津玄师演唱的主题曲。这个版本与原版中文歌词相似度最高，在保留原版中文歌词的基础上，加入了一些日本小节化元素。例如，在第五段“后来想通了也就明白，过去都是假象”中，原版中文歌词为“后来想通了也就明白，过去都是假象”，而日语版则为“僕が疲れたって、まだ気づかないで君はもう僕の側にいない”（意为：就算我累了，你还没有注意到，已经不在我身边了）。
6. 日本电视剧《后来的我们》插曲
除了主题曲外，日本电视剧《后来的我们》还选择了由日本女歌手安田レイ演唱的插曲。这个版本与原版中文歌词相似度较高，在保留原版中文歌词的基础上，加入了一些日本小节化元素。例如，在第六段“后来的我们都还在，只是已经不是同一条路”中，原版中文歌词为“后来的我们都还在，只是已经不是同一条路”，而日语版则为“後悔しないように、少しでも多くの時間を君と過ごせたら”（意为：如果能和你一起度过更多的时间，就不会后悔）。
7
随着日本小节化的流行，越来越多的人开始关注日语版歌曲。其中，最受欢迎的就是《后来》这首歌曲的日语版。但是，你是否想过这首歌曲的日语版歌词是怎么诞生的？又有哪些版本呢？
1. 翻译过程
首先，我们需要知道这首歌曲的原唱是谁。其实，《后来》最初是由刘若英演唱的。因此，在翻译成日语时，需要找到一位具备流利中文和日文能力的翻译人员。他们不仅要理解原唱歌手想要表达的情感，还要考虑如何将其准确地转换成日语。
在翻译过程中，最大的难点就是如何保持原曲的意境和情感，并且让听众能够感同身受。因为不同语言有着不同的表达方式，所以翻译人员需要花费大量时间和精力来做出最合适的选择。
2. 不同版本
由于《后来》在中国大陆、台湾、香港等地都非常受欢迎，所以它也被翻译成了多个版本。其中，最知名的就是日本的《あの後》和台湾的《愛上你以后》。
《あの後》是由日本歌手宇多田光翻唱，她将歌曲的名字改为了《あの後》，意为“那之后”。这个版本在日本也非常受欢迎，因为它保留了原曲的情感，并且融入了日式的音乐风格。
而台湾版则是由歌手孙燕姿演唱，她将歌曲名字改为了《愛上你以后》，意为“爱上你之后”。这个版本则更加贴近原曲，但也加入了一些台湾特有的音乐元素。
除此之外，还有一些其他版本，如香港版、韩国版等。每个版本都有着自己独特的风格和感觉，但都无法超越原曲所带来的情感冲击
在日本，后来这首歌的日语版歌词备受欢迎，成为了年轻人们的流行歌曲。它的歌词充满了青春气息，让人们感受到了年轻的激情和热血。那么，后来日语版歌词究竟是什么样子的呢？又有哪些不同版本呢？
1. 日语版歌词内容分析
后来日语版歌词与原版相比，做了一些小小的改动。它保留了原版中“我想要一次和你牵手”的浪漫情怀，但也加入了更多日本小节化元素。比如，“走在街上看到樱花飞舞”、“手牵着手一起去看电影”等等。这些细节让日本年轻人更容易产生共鸣，从而使得这首歌更加受欢迎。
2. 日语版不同版本比较
除了原唱者汪峰之外，在日本也有很多知名歌手翻唱过后来这首歌。每个版本都有着不同的风格和表现方式。比如，由女性演唱的版本更加柔美动人，而由男性演唱的版本则更加激情洋溢。不同版本之间的比较也成为了年轻人们热议的话题。
3. 后来日语版歌词在日本的受欢迎程度
后来日语版歌词在日本可以说是非常受欢迎。它不仅在各大音乐平台上拥有高点击率，还经常被用作电视剧、电影等作品的插曲。甚至有一些年轻人将这首歌作为自己的手机铃声，随时随地都能听到它的旋律
1. 网上搜索
使用搜索引擎，如Google、百度等，输入关键词“后来日语版歌词”，即可找到许多相关的网页。可以逐一浏览这些网页，寻找不同版本的后来日语版歌词。
2. 在线歌词网站
许多在线歌词网站都提供了日语歌曲的歌词资源，如Lyrical Nonsense、J-Lyric等。通过在这些网站上搜索“后来日语版歌词”，可以找到多个版本的歌词，并且还可以在线播放对应的音频。
3. 日本音乐论坛和社交媒体
在日本音乐论坛或社交媒体上，有许多热爱日本音乐的粉丝会分享自己收集到的日语歌曲资源。可以加入相关的论坛或社群，向其他人求助并收集不同版本的后来日语版歌词。
4. 日本唱片店
如果有机会前往日本旅行，不妨去当地的唱片店寻找后来日语版的CD或DVD。通常唱片店会附赠一张小卡片，上面印有该CD/DVD中所有歌曲的歌词。
5. 购买正版CD/DVD
在国内的一些音乐商城或日本代购网站，也可以购买到后来日语版的CD/DVD。这样不仅可以收集到歌词，还能支持音乐人的创作。
6. 请教日语学习者
如果你有认识的日语学习者，不妨向他们求助。许多日语学习者都会收集日语歌曲资源，或者能够提供一些有用的信息。
7. 制作自己的歌词本
将收集到的不同版本后来日语版歌词整理在一起，制作成自己的歌词本。这样不仅方便随时查阅，还能够更深入地学习和欣赏这首歌曲
后来日语版歌词经历了多年的发展，不断地演变和改进。不同版本的歌词也有着各自的特色和魅力，让我们在欣赏歌曲的同时，也能感受到不同文化间的交流与融合。如果你也是后来的粉丝，那么一定会被这些日语版歌词所吸引。如果你想收集更多版本的后来日语版歌词，可以通过网络搜索或者关注我们网站推出的相关内容。作为网站编辑，我非常热爱这份工作，并且希望能够为大家提供更多优质的音乐资讯。如果你喜欢这篇文章，请关注我，我们将会持续为你带来更多有趣、有料的内容。谢谢阅读！