更新时间：2024-04-15 04:53作者：留学世界
你是否曾经因为迟到而感到尴尬？在日语交流中，如何用恰当的方式表达迟到的原因是一项必备的技能。但是，你是否知道日语中常用的表达迟到的词汇及其用法？或者，在不同场合下该如何使用礼貌的表达来说明迟到原因？如果你想要学习如何用日语道歉并说明具体原因，那么请继续阅读。本文将为你介绍常见的日语道歉语句及其适用场合，并分享如何避免在日语交流中频繁迟到的技巧和建议。让我们一起来探索这个有趣且实用的主题吧！
1. 遅刻 (ちこく) - 迟到
- 遅刻する (ちこくする) - 迟到
- 遅れる (おくれる) - 耽搁，迟延
2. 遅れてしまう (おくれてしまう) - 延误，迟到
- 電車が遅れてしまったので、会議に遅れてしまいました。(でんしゃがおくれてしまったので、かいぎにおくれてしまいました。) - 因为火车晚点了，所以我迟到了会议。
3. 遅刻届け (ちこくとどけ) - 迟到通知书
- 遅刻届けを出す (ちこくとどけをだす) - 提交迟到通知书
4. 予定より遅れる (よていよりおくれる) - 比预定时间晚
- 今日は予定より遅れるかもしれないので、ご了承ください。(きょうはよていよりおくれるかもしれないので、ごりょうしんください。)- 今天可能会比预定时间晚，请谅解。
5. 時間に遅らせる (じかんにおくらせる) - 延误时间
- 彼女はいつも時間に遅らせるので、待つのが苦手です。(かのじょはいつもじかんにおくらせるので、まつのがにがてです。) - 她总是延误时间，所以不擅长等待。
6. 遅刻を免れる (ちこくをまぬかれる) - 避免迟到
- 雨が降っていたため、私は遅刻を免れた。(あめがふっていたため、わたしはちこくをまぬかれた。) - 因为下雨了，我避免了迟到。
7. ご迷惑をおかけする (ごめいわくをおかけする) - 给您添麻烦
- 私の遅刻で皆さんにご迷惑をおかけしてしまいました。(わたしのちこくでみなさんにごめいわくをおかけしてしまいました。) - 因为我的迟到给大家添麻烦了。
8. 出発時刻に間に合う (しゅっぱつじこくにまにあう) - 赶上出发时间
- 電車が予定より早く来て、私は出発時刻に間に合えなかった。(でんしゃがよていよりはやくきて、わたしはしゅっぱつじこくにまにあえなかった。) - 因为火车比预定时间早来了，我没赶上出发时间。
9. 遅刻を取り戻す (ちこくをとりもどす) - 赶回迟到的时间
- 遅刻を取り戻すために、私は早く出発しました。(ちこくをとりもどすために、わたしははやくしゅっぱつしました。) - 为了赶回迟到的时间，我提前出发了。
10. 遅れを詫びる (おくれをわびる) - 表示歉意
- 私の遅れを詫びて、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。(わたしのおくれをわびて、ごめいわくをおかけしてもうしありませんでした。) - 对于我的迟到，给大家添麻烦了，真是抱歉
1. 在朋友聚会上的表达：
- ごめん、遅れちゃった。 (对不起，我迟到了。)
- すみません、遅れました。 (不好意思，我迟到了。)
- 申し訳ありません、遅刻してしまいました。 (非常抱歉，我迟到了。)
2. 在商务场合的表达：
- 失礼しました、遅刻してしまいました。 (失礼了，我迟到了。)
- お待たせして申し訳ございません。 (让您久等了，请谅解。)
- 遅れて申し訳ありませんでした。 (很抱歉我迟到了。)
3. 在学校或工作场合的表达：
- 遅刻してすみませんでした、先生/上司/同僚。(对不起，老师/上司/同事，我迟到了。)
- 申し訳ありません、今日は電車が遅れてしまいました。(很抱歉，今天电车晚点了。)
- 遅くなってすみませんでした、交通渋滞があったのです。(很抱歉晚点了，因为塞车了。)
4. 在正式场合的表达：
- 大変お待たせして申し訳ございません。 (非常抱歉让您久等了。)
- 遅れてしまい、申し訳ありませんでした。 (很抱歉我迟到了。)
- 失礼いたしました、遅刻してしまいました。 (失礼了，我迟到了。)
5. 在家庭聚会的表达：
- ごめんなさい、遅れてしまったわ。(对不起，我迟到了。)
- すみません、遅くなってごめんなさい。(不好意思，晚点了，请谅解。)
- 申し訳ありません、道路状況が悪くて遅れてしまいました。(很抱歉，因为路况不好迟到了。)
6. 在约会中的表达：
- ごめんね、今日は予定より遅くなっちゃった。(对不起，今天比计划晚点了。)
- すみません、電車が止まってしまったの。(不好意思，电车停运了。)
- 申し訳ありません、急用が入って遅れちゃったの。(很抱歉，因为突发事件迟到了。)
无论在什么场合，表达迟到的原因都需要礼貌地道歉。使用适当的敬语和表达方式，可以让对方更容易接受你的道歉。同时，也要注意不要频繁迟到，尊重别人的时间是基本的礼仪。希望以上内容能够帮助您在日语中表达迟到的原因
1. 道歉的表达方式
在日语中，道歉的常用表达方式有“すみません”、“ごめんなさい”、“申し訳ありません”等。其中，“すみません”是比较常见的表达，可以用于日常生活中的小事情，比如迟到、打扰等。而“ごめんなさい”和“申し訳ありません”则更加正式，适用于较为严重的情况。
2. 迟到的原因说明
在道歉的同时，也需要说明迟到的具体原因。以下是几种常见的原因及其日语表达方式：
(1) 交通延误：交通延误是导致迟到最常见的原因之一。在日语中，可以说“電車が遅れてしまいました”（电车晚点了）或者“渋滞で時間がかかってしまいました”（堵车耽搁了时间）来说明。
(2) 突发事件：突发事件也是导致迟到的原因之一。比如突然生病、家里出现紧急情况等。这时可以说“急に体調を崩してしまいました”（突然身体不舒服了）或者“家族に急用ができてしまいました”（家里出现紧急情况了）来说明。
(3) 忘记时间：有时候也会因为自己疏忽而迟到，这时可以说“時間を忘れてしまいました”（忘记了时间）或者“予定を間違えてしまいました”（弄错了计划）来说明。
3. 道歉和解释的结合表达
除了单独道歉和说明原因外，还可以将两者结合起来表达。比如：“すみません、電車が遅れてしまいまして、時間がかかってしまいました”（对不起，电车晚点了，耽搁了时间）或者“ごめんなさい、急に体調を崩してしまいましたので、遅くなってしまいました”（对不起，我突然身体不舒服了，所以迟到了）。
4. 注意礼貌用语
在道歉和解释的过程中，也要注意使用礼貌用语。比如在道歉时可以加上“申し訳ありません”、“お詫び申し上げます”等礼貌用语；在解释原因时可以使用“大変申し訳ありませんが”、“お騒がせして申し訳ございませんが”等礼貌用语。
5. 结束语
1. 遅れる理由を表現するための日本語
- すみません、遅れてしまいました。 (申し訳ありません、遅れてしまいました。)
- ごめんなさい、予定よりも遅くなってしまいました。 (申し訳ありません、予定よりも遅くなってしまいました。)
- 電車が遅延してしまったため、遅れてしまいました。 (電車が遅延してしまったので、遅れてしまいました。)
- 体調が悪くて、少しだけ時間がかかってしまいました。 (体調が悪くて、少しだけ時間がかかってしまいました。)
2. 適用場面
- 友人や同僚との待ち合わせや会食の場合：「すみません、遅れてしまいました」という表現を使用することで、丁寧に謝罪することができます。
- ビジネスシーンでの会議や取引の場合：「ごめんなさい、予定よりも遅くなってしまいました」という表現を使用することで、失礼な印象を与えずに謝罪することができます。
- 公共交通機関を利用しての遅刻の場合：「電車が遅延してしまったため、遅れてしまいました」という表現を使用することで、事情を説明することができます。
- 体調不良による遅刻の場合：「体調が悪くて、少しだけ時間がかかってしまいました」という表現を使用することで、配慮されるような印象を与えることができます。
3. 注意点
- 遅刻の理由を説明する際は、自分の責任ではないことや事実を伝えるようにしましょう。
- 遅刻したことに対して謝罪する際は、相手に迷惑や不快な思いをさせたことを伝えるようにしましょう。
- 遅刻したことへの謝罪だけでなく、今後同じような状況を避けるために対策や改善策も伝えるよう心がけましょう
在日常的日语交流中，频繁迟到可能会给人留下不太好的印象。作为一名语言学习者，我们应该尽力避免这种情况发生。但是，如果不幸迟到了，又该如何用日语表达迟到的原因呢？下面我将分享一些技巧和建议，帮助你避免在日语交流中频繁迟到。
1.提前规划时间
首先，避免迟到的最有效方法就是提前规划时间。在出门前，务必要预留出足够的时间来应对突发状况。比如交通拥堵、天气恶劣等情况都可能导致迟到。所以，在出门前最好查看一下当天的天气情况和交通状况，并合理安排出门时间。
2.学习基本表达
如果不幸迟到了，我们需要用日语向对方解释原因。因此，在学习日语时，也要学习一些基本的表达来表达自己的迟到原因。比如：“すみません、遅れました。”（对不起，我迟到了）、“電車が遅れてしまいました。”（电车晚点了）等等。
3.礼貌地向对方道歉
在用日语表达迟到原因时，我们要注意礼节。即使是朋友之间的交流，也要用礼貌的方式来表达自己的道歉。比如：“すみません、遅れてしまって申し訳ありません。”（对不起，我迟到了，非常抱歉）这样既能表达自己的歉意，也能表现出你对对方的尊重。
4.使用具体的数字说明
为了让对方更加理解你迟到的原因，可以使用具体的数字来说明。比如：“電車が10分遅れてしまいました。”（电车晚点了10分钟）这样能让对方更加清楚地知道你迟到了多久。
5.尽量避免使用借口
虽然有时候迟到是不可避免的，但是频繁使用借口可能会让人觉得不太真诚。所以，在用日语表达迟到原因时，最好不要过多地使用借口，而是诚恳地向对方道歉
以上是关于如何用日语表达迟到的原因的相关内容。在日常生活中，我们经常会遇到迟到的情况，但是通过学习日语中常用的表达方式和礼貌用语，我们可以更加得体地向对方说明原因并道歉。同时，避免频繁迟到也是很重要的，在日语交流中要注意时间管理和准时赴约。如果你喜欢这篇文章，请关注我，我将为你带来更多有趣实用的日语学习内容。祝愿大家在学习日语的道路上取得进步！