更新时间：2024-05-15 06:32作者：留学世界
《小幸运日语版》是一首备受关注的歌曲，它的原版歌词深情动人，而日语版歌词更是令人惊艳。这首歌曲的背景和发展历程也让人感慨万千。那么，为什么会选择日语翻唱？日语版歌词又有何不同？它对日语歌曲发展又产生了怎样的影响？如果你也想学习唱这首歌，又该如何入门呢？让我们一起来探究《小幸运日语版》的魅力吧！
1.歌曲介绍
“小幸运”是一首由中国歌手田馥甄演唱的歌曲，于2015年发行。这首歌曲由李荣浩作词作曲，是电影《何以笙箫默》的主题曲。歌曲以温暖动人的旋律和感人至深的歌词，赢得了广大听众的喜爱。
2.背景故事
《何以笙箫默》是一部改编自顾漫同名小说的电影，讲述了一个跨越十年的爱情故事。田馥甄在电影中饰演女主角林萧，而“小幸运”这首歌也是林萧和男主角易安音乐才子易安（杨洋饰）之间的爱情线索。
3.歌词解析
“小幸运”一直被认为是一首极具共鸣力和感染力的歌曲，它充满着对生活的热爱和对爱情的向往。从歌词中可以看出，林萧对易安有着深深的眷恋和不舍，她希望能够拥有一份属于自己的小幸运，和易安一起分享生活的点滴和美好。
4.日语版的译文
“小幸运”的日语版是由日本歌手宇多田光翻唱的，她也是一位备受欢迎的歌手。在这个版本中，宇多田光保留了原曲的温柔感动，同时也加入了自己独特的风格，让这首歌曲更加动人。
5.对比中文版
虽然歌词相同，但是中文版和日语版在表达方式上有所不同。中文版更加直白地表达了林萧对易安的爱意，而日语版则更加抒情，让听众感受到一种淡淡的忧伤和温柔
1. 日语是一门优美的语言
日语是一门充满着诗意和优美的语言，它的发音柔和流畅，让人听起来非常舒服。这也是为什么很多歌曲都选择用日语来演唱，因为它能够更好地表达出歌曲中的情感。因此，选择日语翻唱《小幸运》这首歌曲，能够更好地呈现出歌曲中蕴含的那份温柔和感动。
2. 日本小节化与中国文化有着相似之处
作为邻国，中国和日本在文化上有着很多相似之处。从古代汉字到现代流行文化，都能看出两国之间的交流和影响。因此，在翻唱《小幸运》这首歌曲时，选择用日语来演绎也能够更好地融入其中，并且更容易被日本观众所接受。
3. 日本市场潜力巨大
随着中国经济的不断发展，日本已成为中国最重要的贸易伙伴之一。而作为音乐产业发达的国家，日本市场对于华语歌手来说也具有巨大的潜力。因此，选择用日语来翻唱《小幸运》这首歌曲，也是为了能够更好地进军日本市场，拓展自己的影响力。
4. 能够提升歌曲的魅力
每一种语言都有其独特的魅力，选择用不同的语言来演唱同一首歌曲，能够让歌曲呈现出不同的风情和感觉。因此，在翻唱《小幸运》这首歌曲时，选择用日语来表达也能够为歌曲增添一份新鲜感和吸引力。
5. 增加挑战性
对于歌手来说，挑战自我也是很重要的一部分。选择用日语来翻唱《小幸运》这首歌曲，无疑是一项挑战。需要克服语言上的障碍，并且要将自己完美地融入到这门语言中去。但正是这种挑战性，也能够让表演更具有看点和吸引力
1. 原版歌词：我听见雨滴落在青青草地
日语版歌词：私は雨の滴が青々とした草原に落ちるのを聞く
2. 原版歌词：我听见远方下课钟声响起
日语版歌词：私は遠くから放課後のチャイムが鳴り響くのを聞く
3. 原版歌词：可爱的你悄悄出现在我眼前
日语版歌词：かわいいあなたが私の目の前にひっそり現れる
4. 原版歌词：伤心的事谁能告诉我怎么过
日语版歌词：悲しいこと誰が私にどうやって乗り越えるか教えてくれる
5. 原版歌词：为何快乐总是那么短暂
日语版歌词：なぜ幸せはいつも短いのか
6. 原版歌词：为何天空总是那么灰
日本語版歌詞: なぜ空はいつも灰色なのか
7. 原版歌词：原来你是我最想留住的幸运
日本語版歌詞: あなたこそ私が最も残しておきたい幸運だった
8. 原版歌词：原来我们和爱情曾经靠得那么近
日本語版歌詞: あなたと私は愛にとても近づいていたのだ
9. 原版歌词：那为我对抗世界的决心
日本語版歌詞: 私が世界に立ち向かう決意をする理由
10. 原版歌词：是因为你给的坚定
日本語版歌詞: あなたが与えてくれる確かさのおかげだ
11. 原版歌词：越过谎言去拥抱你
日本語版歌詞: 嘘を越えてあなたを抱きしめる
12. 原版歌词：每当我想你的时候星星便会闪烁
日本語版歌詞: 毎回私があなたを思う時には、星々が光り輝く
13. 原版歌词：每当我想你的时候风儿便会轻轻吹过
日本語版歌詞: 毎回私があなたを思う時には、風がそっと吹き抜ける
14. 原版歌词：原来幸福一直在身边
日本語版歌詞: 幸せはいつも私の側にあったのだ
15. 原版歌词：只是我一直都看不见
日本語版歌詞: 私はただそれを見ることができなかったのだ
1. 日语歌曲的起源
日语歌曲的起源可以追溯到日本古代的神话传说时期，当时的音乐形式主要是由神道教和佛教影响下的宗教音乐。随着日本社会的发展，民间音乐也逐渐兴起，成为日语歌曲发展的重要一环。
2. 平安时期的诗歌和音乐
平安时期（794年-1185年）是日本小节化发展最为繁荣的时期，当时诗歌和音乐也得到了极大的发展。平安时期流行的和歌（一种短诗）被认为是日语歌曲发展中最早的形式之一。同时，宫廷音乐也开始兴起，成为贵族社会中不可或缺的艺术表现形式。
3. 江户时期及浮世绘艺术对日语歌曲发展的影响
江户时期（1603年-1868年）是日本小节化史上一个重要转折点，当时浮世绘艺术开始兴盛，这种以插图和文字结合来表现生活场景和娱乐活动的艺术形式也对日语歌曲发展产生了重要影响。浮世绘中的歌舞伎和歌谣等形式成为日语歌曲的重要来源。
4. 明治维新后的日语歌曲发展
明治维新（1868年-1912年）是日本现代化进程中的一个重要时期，当时西方文化开始影响日本，也带来了新的音乐形式。西洋音乐和流行音乐开始在日本流行，为日语歌曲发展带来了新的风貌。
5. 日语流行音乐的兴起
20世纪初，日本出现了第一批流行歌手，他们以其独特的嗓音和表演方式受到广大民众的喜爱。随着唱片工业的兴起，日语流行音乐也开始迅速发展，成为当时最受欢迎的娱乐形式。
6. 日语歌曲在二战及战后时期
二战期间，由于政治局势动荡，日语歌曲发展受到了一定影响。但是战后，在美国文化和摇滚乐等外来音乐影响下，日语歌曲开始融合更多元素，并且在海外也开始受到关注。
7. 日语流行音乐的国际化
20世纪80年代，日本经济腾飞，日语流行音乐也开始走向国际舞台。大量日本歌手和乐队在海外巡演，并且日语歌曲也开始在海外市场取得成功，为日本小节化和音乐产业带来了巨大的影响力。
8. 当代日语歌曲的发展趋势
随着科技的进步和互联网的普及，当代日语歌曲发展呈现出多样化的趋势。除了传统的流行音乐外，嘻哈、电子音乐、摇滚等不同风格也开始受到年轻人的喜爱。同时，许多日本歌手和乐队也开始与海外艺人合作，为日语歌曲带来更多元化的发展机遇。
9. 日语歌曲对社会文化的影响
作为一种重要的文化表现形式，日语歌曲不仅仅是娱乐活动，更是反映社会现实和价值观念的重要载体。许多经典日语歌曲都具有深刻的意义和影响力，在塑造社会文化和价值观方面发挥着重要作用。
10
1. 了解歌曲背景：在学习日语唱“小幸运”之前，首先要了解这首歌的背景。它是由中国歌手田馥甄演唱的电影《我的少女时代》主题曲，受到了广大观众的喜爱。因此，在学习日语歌词时，也可以顺便了解一下电影的故事情节。
2. 学习发音：日语发音相比其他语言来说比较容易，但也有一些特殊的发音需要注意。比如，“小幸运”中的“幸”字就是一个特殊的发音，可以通过多听多模仿来掌握。
3. 歌词分析：在学习日语歌曲时，最重要的就是理解歌词的含义。可以通过查找每个单词的意思，并结合上下文来理解整句话的意思。同时，也可以借助翻译软件来帮助理解。
4. 反复练习：学习日语唱“小幸运”需要反复练习，尤其是对于不熟悉日语发音和文法规则的人来说。可以选择跟着原版MV或者卡拉OK视频一起练习，同时也可以录制自己的歌唱，反复听取自己的发音并纠正。
5. 找到合适的学习资源：除了原版MV和卡拉OK视频外，还可以找到一些专门教授日语歌曲的教程视频或者网站。这些资源可以帮助你更好地学习日语发音和歌词，并且也可以提供一些练习的方法和技巧。
6. 持之以恒：学习日语唱“小幸运”需要持之以恒，不要急于求成。每天坚持练习一点，相信在不断地积累下，你会越来越熟悉这首歌，并且能够用流利的日语唱出来
“小幸运”这首歌曲在原版和日语版中都有着深刻的内涵，无论是作为一首歌曲还是一种文化现象，都值得我们去学习和欣赏。通过学习日语版的“小幸运”，不仅可以提高我们对日语的理解能力，更能感受到不同语言间的美妙之处。作为网站编辑，我希望能够带给大家更多有趣的内容，如果你喜欢我的文章，请关注我，让我们一起探索更多精彩的内容吧！