更新时间：2024-02-06 02:05作者：留学世界
你是否听说过韩国热播剧《大长今》？它的主题曲在韩国掀起了一股热潮，不仅在韩国受到欢迎，也在其他国家被翻唱和翻译。那么，你是否知道大长今主题曲的韩语版是什么？让我们一起来揭开这个谜团，一探究竟！从背景介绍、歌词及翻译、MV欣赏、影响力及反响等方面，我们将带您深入了解这首歌曲。敬请期待！
大长今是一部备受欢迎的韩剧，它讲述了一个勇敢坚强的女性在朝鲜王朝的传奇故事。而这部剧的主题曲也是深受观众喜爱，不仅旋律动听，歌词也充满力量和感情。但你知道吗？除了韩语版的主题曲外，还有一首同样精彩的韩语版！那么，大长今主题曲的韩语版到底是什么呢？让我们来揭晓吧！
1. 大长今主题曲的韩语版：《지금은 잠시 이별만》
这首歌的英文名字是《Goodbye for Now》，由韩国歌手李孝利（Lee Hyori）演唱。它于2006年3月发行，成为大长今第二季（《大长今2》）的主题曲。与原本由金泰熙（Jin Tae-hye）演唱的《천년의 사랑》相比，这首歌更加轻快、欢快，展现了剧中女主角大长今乐观、坚强的个性。
2. 背景介绍：李孝利与大长今之间的渊源
李孝利曾在2003年出演过一部名为《大长今》的电视剧，饰演的是大长今少女时期的角色。因此，她与这部剧有着特殊的情感联系。当她得知第二季将要开拍，便主动提出为剧中热门角色大长今唱主题曲，并以自己的名义作为歌曲作者。
3. 歌词解读：别离之后，我们会再见面吗？
这首歌以轻快动听的旋律开场，歌词也充满了希望和勇气。它讲述了两个相爱的人因为命运而被迫分离，但他们并没有放弃对彼此的爱情。歌词中反复出现的“Goodbye for Now”（现在只是暂时告别）也透露出一种坚定不移、不轻易放弃的决心。
4. 幽默元素：李孝利与金泰熙“PK”
李孝利与金泰熙都是韩国知名女歌手和演员，在《大长今》中也都有过精彩表现。因此，在第二季开播前，两人还曾经进行过一场“PK”，比拼各自的主题曲谁更受欢迎。虽然最终李孝利的《지금은 잠시 이별만》获胜，但两人的友谊却因此而加深
1. 歌曲介绍
韩剧《大长今》是一部备受欢迎的历史剧，讲述了一个普通女子大长今的传奇故事。而这部剧的主题曲也是非常经典，由韩国著名歌手Ivy演唱，让人耳熟能详。下面就让我们来一起欣赏这首歌曲的歌词及翻译吧！
2. 歌词
Verse 1:
그대가 나를 불러준다면
(Geudaega nareul bulleojundamyeon)
만남의 고동이 나를 움직인다면
(Mannameui godongi nareul umjigindamyeon)
모두 잊어버린 채로 이곳에 남아서
(Modu ijeobeorin chaero igose namaseo)
내 마음속에 당신을 묻고 있어요
(Nae maeumsoge dangshineul mudgo isseoyo)
Chorus:
그대여 그대여 나의 사랑아 (사랑아)
(Geudaeyeo geudaeyeo naui saranga (saranga))
내 가슴에 영원히 남겠죠 (남겠죠)
(Nae gaseume yeongwonhi namgessjyo (namgessjyo))
그대여 그대여 나의 사랑아 (사랑아)
(Geudaeyeo geudaeyeo naui saranga (saranga))
내 마음속에 당신을 묻고 있어요
(Nae maeumsoge dangshineul mudgo isseoyo)
Verse 2:
그대가 나를 바라보는 그 눈빛은
(Geudaega nareul baraboneun geu nunbicheun)
나를 녹이고 나를 움직인다면
(Nareul nogigo nareul umjigindamyeon)
모든 게 변해도 이 사랑은 변치 않아
(Modun ge byeonhaedo i sarangeun byeonchi anha)
내 가슴속에 당신을 간직하고 있어요
(Nae gaseumsoge dangshineul ganjikhago isseoyo)
Chorus:
그대여 그대여 나의 사랑아 (사랑아)
(Geudaeyeo geudaeyeo naui saranga (saranga))
내 가슴에 영원히 남겠죠 (남겠죠)
(Nae gaseume yeongwonhi namgessjyo (namgessjyo))
그대여 그대여 나의 사랑아 (사랑아)
(Geudaeyeo geudaeyeo naui saranga (saranga))
내 마음속에 당신을 묻고 있어요
(Nae maeumsoge dangshineul mudgo isseoyo)
Bridge:
나의 사랑이 이렇게도 큰 걸까요?
(Naui sarangi ireohgedo keun geolkayo?)
그대여 그대여 나의 사랑아 (사랑아)
(Geudaeyeo geudaeyeo naui saranga (saranga))
내 가슴에 영원히 남겠죠 (남겠죠)
(Nae gaseume yeongwonhi namgessjyo (namgessjyo))
그대여 그대여 나의 사랑아 (사랑아)
(Geudaeyeo geudaeyeo naui saranga (saranga))
내 마음속에 당신을 묻고 있어요
(Nae maeumsoge dangshineul mudgo isseoyo)
Chorus:
그대여 그대여 나의 사랑아 (사랑아)
(Geudaeyeo geudaeyeo naui saranga (saranga))
내 가슴에 영원히 남겠죠 (남겠죠)
(Nae gaseume yeongwonhi namgessjyo (namgessjyo))
그대여 그대여 나의 사랑아 (사랑아)
(Geudaeyeo geudaeyeo naui saranga (saranga))
내 마음속에 당신을 묻고 있어요
(Nae maeumsoge dangshineul mudgo isseoyo)
3. 歌词翻译
Verse 1:
如果你呼唤我
如果那份相遇的激动让我动容
我将忘记一切留在这里
在我的心中问候着你
Chorus:
亲爱的，亲爱的，我的爱（爱）
我心中会永远留下你（留下你）
亲爱的，亲爱的，我的爱（爱）
在我的心中问候着你
Verse 2:
当你凝视着我
如果那眼神能融化我并让我动容
即使一切都变了，这份爱不会改变
在我的心中珍藏着你
Chorus:
亲爱的，亲爱的，我的爱（爱）
我心中会永远留下你（留下你）
亲爱的，亲爱的，我的爱（爱）
在我的心中问候着你
Bridge:
我的这份爱是如此之大吗？
亲爱的，亲爱的，我的爱（爱）
我心中会永远留下你（留下你）
亲爱的，亲爱的，我的爱（爱）
在我的心中问候着你
Chorus:
亲爱的，亲爱的，我的爱（
1. 韩国原版大长今主题曲简介
大长今是一部风靡全球的古装剧，讲述了一个女性在男权社会中奋斗的故事。该剧在2003年首播，由韩国著名导演李泰勇执导，主演为李英爱和姜至奂。其中的主题曲也备受关注，成为了该剧的经典代表作。
2. 韩国原版大长今主题曲MV欣赏
韩国原版大长今主题曲名为《해바라기》，由韩国歌手金瑞亨（Kim Ryeo-won）演唱。MV以古风为背景，展现了大长今这一角色的坚强与勇气。歌曲节奏明快，旋律优美动听，充满朝鲜风情。
3. MV内容介绍
MV开场画面是一片黄色的向日葵田，仿佛在向观众展示着朝鲜的美丽风光。随后出现了身着传统服饰的女性舞者，在悠扬的音乐中跳起了舞蹈。这些舞者通过动作和表情诠释着大长今的坚强和自信。
4. MV画面设计精美
MV中的画面设计精美，充满了朝鲜古风的特色。舞者们身着传统服饰，头戴发饰，手持扇子，舞蹈动作优美流畅。同时，MV中穿插了剧情片段，让观众更加深入地了解大长今这一角色的故事。
5. 歌词内容深刻
《해바라기》这首歌的歌词也非常深刻，表达了大长今作为女性在男权社会中奋斗的决心和勇气。其中，“我就像一朵向日葵，在黑暗中绽放出光芒”这句歌词更是成为了该剧的经典台词。
6. MV结尾令人感动
MV最后出现了主演李英爱和姜至奂的镜头，两人身着古装，在一片向日葵中相拥而立。这个场景令人感动，也表达了大长今与男主角之间坚定不移的爱情
1. 韩国人对大长今主题曲的热爱
大长今是一部备受欢迎的韩剧，而它的主题曲更是深受韩国观众的喜爱。自从该剧在2003年首播以来，主题曲《大长今》就成为了家喻户晓的歌曲。它不仅贯穿了整部剧集，也成为了韩国人心中最经典的歌曲之一。
2. 主题曲带来的回忆与情感共鸣
《大长今》这首歌曲由著名歌手李秀英演唱，她悠扬动听的声音让人们仿佛置身于剧中场景。每当听到这首歌，韩国观众们都会被带回到那个充满传统文化和浪漫故事的年代。这首歌也让人们对剧中角色的命运和爱情产生强烈的共鸣，成为了他们生活中不可或缺的一部分。
3. 反响：创下多项记录
由于《大长今》主题曲在韩国引起了巨大反响，它也创下了多项记录。该歌曲在韩国音乐排行榜上连续六周蝉联冠军，成为了2003年最畅销的单曲。它也是第一首在韩国各大音乐节目中同时获得冠军的歌曲，展现了它巨大的影响力。
4. 演唱会上的“大合唱”
除了在电视剧中播放，这首歌也经常出现在韩国各种演唱会上。无论是李秀英本人还是其他歌手都会选择这首歌作为演唱会的压轴曲目。当数千名观众一起高声合唱这首歌时，场面十分感人，也再次证明了《大长今》主题曲在韩国的影响力。
5. 幽默感：成为网络迷因
除了影响力和反响之外，《大长今》主题曲也因其歌词和旋律而成为网络迷因。许多网友将该歌曲与其他流行歌曲混搭，创作出许多搞笑版《大长今》主题曲。这些视频在社交媒体上广泛传播，让更多人对这首歌产生兴趣。
《大长今》主题曲在韩国的影响力无可否认，它不仅代表了一部经典电视剧，也成为了韩国文化的一部分。它带来的回忆和情感共鸣，创下的记录以及成为网络迷因的幽默感都让这首歌曲在韩国流传至今。它将永远被人们铭记，成为一段美好的回忆
1.日本
大长今是一部备受欢迎的韩剧，因此其主题曲也受到了日本歌手的热捧。日本歌手宇多田光曾翻唱过大长今主题曲的韩语版，名为《花晴れ》。这首歌曲在日本市场获得了巨大成功，成为宇多田光的代表作之一。
2.中国
大长今在中国也有着广泛的影响力，因此其主题曲也被不少中国歌手翻唱。其中最知名的是张靓颖翻唱的《爱你》，这首歌曲在中国乐坛掀起了一股“韩风”，受到了广大观众的喜爱。
3.泰国
泰国是一个非常喜爱韩剧和韩流文化的国家，因此大长今的主题曲也在当地引起了轰动。泰国女歌手Ploychompoo（普洛依）翻唱了大长今主题曲的韩语版，并将其命名为《คนที่ไม่มีใครเหมือนเธอ》（没有人能像你一样）。这首歌曲在泰国获得了极高的人气，被许多人视为经典之作。
4.越南
越南歌手Trang Pháp曾翻唱过大长今主题曲的韩语版，名为《Dấu Yêu》（爱的痕迹）。这首歌曲在越南市场也取得了不错的成绩，受到了许多年轻人的喜爱。
5.印度尼西亚
大长今主题曲的韩语版也在印度尼西亚受到了欢迎。印尼歌手Raisa曾翻唱过这首歌曲，名为《Tentang Cinta》（关于爱情）。这首歌曲在印尼市场获得了不俗的成绩，并引起了不少人对韩流文化的关注。
大长今主题曲的韩语版在其他国家都受到了广泛的翻唱和翻译，并取得了不错的成绩。这充分展示了韩剧和韩流文化在国际上的影响力，也表明大长今主题曲是一首具有普遍性和感染力的经典之作。无论是哪个国家，都能通过这首歌曲感受到共同的情感和文化交流，这也是韩流文化的魅力所在
大长今主题曲的韩语版在韩国以及其他国家都受到了广泛的欢迎和喜爱。它不仅在韩国本土拥有强大的影响力，也在其他国家获得了翻唱和翻译，展现出其跨越文化界限的魅力。如果你也是大长今的粉丝，那么一定不能错过这首经典的主题曲。我是网站编辑，希望能为您带来更多关于韩国文化和音乐的精彩内容，喜欢就关注我吧！谢谢阅读！