新西兰留学

土豆是经常出现在餐桌的菜肴，小伙伴是不是也很喜欢吃这道菜呢？

提起土豆，大家都知道它的英文是“potato”，那么“hotpotato”是不是“热的土豆”呢？咱们把土豆蒸熟，做土豆泥……

你要是这么想可就是望文生义了哦。“hotpotato”通常指一些棘手的、难以处理的问题，即aproblemorasituation,etc.thatisdifficulttodealwith

来源：话说小伙伴可能注意到了，蒸熟的土豆很烫，而且热度会持续很长时间，所以人们在拿这些土豆时会非常小心谨慎。如果别人给了你一个热土豆，你是不是也想尽快处理掉，以免烫伤呢？

在中文中我们有类似的表达——“烫手山芋”。（potato也有山芋的意思）

比方说：

Theissueofimmigrationbecameapoliticalhotpotato.

移民问题已经成了政治上的难题。

FYI:

说起了hotpotato，你是不是想起了另一个与土豆有关的表达“couchpotato”呢？

直译是“沙发土豆”，但实际上指的是apersonwhowatchesalotoftelevisionanddoesnothaveanactivelife，

即“成天躺著或坐在沙发上看电视的人；极为懒惰的人”。

忙了一天了，你想好好休息一下，可以说：

Wecomehomefromaharddayatworkandturnintoacouchpotato,givingintolaziness.

一整天的工作之后，回家瘫软在沙发上吃着薯片与懒惰为伴。

今天的表达你学会了吗？

好了，关于hotpotato和potato的问题到这里结束啦，希望可以解决您的问题哈！