新西兰留学

#大有学问#

学习语言，很多工作跟说外语相关，直接一点的就是翻译，同声传译工作等等。既然都是说外语，为什么分类这么多，要求参差不齐呢？就我个人而言，考验翻译最后的能力标准，是国语，而并非外语。

咋一听，可能很多人不理解，举例子来说，学习外语有很多终极目标，最常听到的就是国家领导人翻译，外交官，外交部，外研社等等。在翻译的时候，怎么样表达清楚，用最简洁的语言传达主旨，就是考验国语能力的时候。同时，如果引经据典，不理解语境的话，根本无法翻译。那怎么样提高自己的口语能力呢？我总结了几条，分享一下经验。

第一，多看影视剧。虽然都是剧本演绎，但说的话是标准形式。多看多记，当自己遇到相同或类似的情况，信手拈来，直接运用就可以了。

第二，区分正式用语和非正式用语。比如开会，演讲，谈判等，均为正式用语，不但需要用词准确，还得掌握分寸，不能擅自揣测句子含义以及画外音，否则涉及责任划分，就会引起麻烦。而非正式用语就比较简单随意一些，比如陪同游玩，非正式饭局，业务交流等等，能够传达自己想法就行了，没必要吹毛求疵，更不会牵扯到责任划分。

第三，锻炼速记能力。除了快速记录笔记，脑子也需要同步记忆关键词。尤其时间，金钱，地点等相关信息词，必须谨慎。因为此类信息涉及到根本利益和整个计划实行，所以一定得记录清楚，记忆明确。

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。