新西兰留学

专业介绍

翻译研究，或称翻译学，是一门跨领域学科，有系统地研究笔译、口译、和本地化之理论、描述、和应用。翻译研究从多种支援翻译的研究领域借用了许多事物。这些领域包括比较文学、计算机科学、史学、语言学、哲学、符号学和词汇学。

语言是人类最直接的交流工具，目前全球各国交流日益紧密，熟练掌握了一门语言的翻译能力就可以帮助不同语言使用者进行交流。事实上，很多选择翻译学的学生都喜欢跨文化交流，学习翻译学是一个加强外语能力的过程。在这个过程中，学生会发现翻译所带来的乐趣。一些原来在汉语文献中查到不到的资料现在则可以通过浏览外文来找到，原来看不懂的外语节目现在也可以看明白，懂了翻译理论，那些拥有文化背景的外语谚语也能够理解。

在科技不断进步的今天，人工智能的技术也在不断地被完善。在翻译领域，人工智能技术正在迈向取代人工翻译的需求。虽然目前人工智能并不能完全代替人工翻译，但在人工智能的技术不断完善的过程中，已经有很多翻译工作已被人工智能所取代。人工智能的优点在于它涉及很多不同专业领域的知识，在需要进行翻译的时候，可以随时使用，并且可以正确且高速的完成翻译工作。但缺点也很明显，在应对某些词汇和句子时相对死板，不够灵活。在应对复杂的需求翻译的场景时，也做不到更准确贴近翻译场景。(https://multiolelo.com/2019/12/19/motext2019maili/)

接下来就跟小度一起看看法国公立院校的翻译学专业是如何设置的，以及有哪些宝藏院校吧！

UniversitéParisIII巴黎三大

巴黎三大起源于原巴黎大学文学院，前身是建于1257年的索邦神学院，在1968年的五月风暴后，原巴黎大学被拆分为十三所独立的院校，巴黎三大也由此而生。如今巴黎三大的教研领域主要分为四个方向：语言、文学、艺术与传媒、以及人文科学与社会科学。同时，巴黎高等翻译学院（ESIT）也隶属于巴黎三大，享有国际声誉的ESIT，主要培养专业翻译员。

作为老牌文科强势院校，巴黎三大多个人文学科位列世界前100。在2021年QS世界大学学科排名中，巴黎三大在现代语言领域排名世界第48位。2020年，巴黎三大与巴黎一大、欧洲高等商学院（ESCP）共同成立索邦联盟，以促进在教学、科研、国际发展和学生生活方面的提升，并力争在人文科学、社会科学与管理学领域达到欧洲一流水平。

巴黎三大的翻译学专业（口译/笔译）拥有丰富的研究方向，课程主要是由隶属于巴黎三大的巴黎高等翻译学院提供，ESIT设有以下几种文凭：LEA硕士(笔译专业)，会议笔译或口译DESS，同声翻译文凭，翻译类DEA及博士文凭。

在翻译学相关的研究课程上，巴黎三大有开设：

研究生阶段：

笔译MasterTraductionéditoriale,économiqueettechnique；会议口译MasterInterprétationdeconférence；法语手语翻译MasterInterprétationLSF

博士阶段：

翻译学DoctoratdeTraductologie

传送门??：

http://www.univ-paris3.fr/presentation-de-l-ecole-51064.kjsp?RH=1258131183216

UniversitéParisVIII巴黎八大

巴黎第八大学（UniversitéParisVIII），又称万森纳-圣德尼大学（UniversitéVincennesàSaint-Denis），始建于1968年，曾被命名为“万森纳实验中心”。学校有23000名在校学生。此外，还有在6个不同校园工作的450名行政和技术人员。拥有一个1.3万平方米的图书馆，可提供1500个座位，藏书30万册，期刊杂志2500种。隶属于该校的法国地缘政治研究所（Institutfran?aisdeGéopolitique）拥有法国唯一地缘政治学博士点。2012年，巴黎八大和巴黎十大楠泰尔大学组成巴黎卢米埃大学联盟。

巴黎第八大学的专业设置涵盖人文和社会科学的所有学科：历史、社会学、人类学、心理学、精神分析学、法学、经济学、地理学、文学、外国语、城市规划、欧洲研究等；另外还有计算机信息与数学这两个精确科学学科。

在翻译学相关的研究课程上，巴黎八大有开设：

专业名称Mention：翻译硕士（口译/笔译）MasterTraductionetInterprétation

专业方向Parcours：

Lettres,interfacesnumériquesetscienceshumaines（该专业在第一学期开设）推荐以下本科专业申请：文学Arts历史Histoire信息交流Information-communication应用外语Languesétrangèresappliquées外国语言文明Langues,littératuresetcivilisationsétrangèresetrégionales人文Lettres哲学Philosophie

传送门??

https://www.univ-paris8.fr/-Master-Lettres-Interfaces-numeriques-et-Sciences-Humaines-707-

UniversitéParisCité巴黎西岱大学

巴黎西岱大学（UnivernitéPariscité），是法国卓越大学计划高校，也是欧洲大学联盟Circle.U计划成员之一。它是一所公立综合性大学，由原巴黎五大、巴黎七大和巴黎地球物理研究院合并而成，坐落在法国首都巴黎，历史可追溯到1200年建立的巴黎大学。

在翻译学相关的研究课程上，巴黎西岱大学有开设：

专业名称Mention：

翻译硕士（口译/笔译）MasterTraductionetInterprétation

专业方向Parcours：

Industriedelalangueettraductionspécialisée-(master,langue)Languesdespécialité,corpus,traductologie-(master,langue)

推荐以下本科专业申请：

应用外语Languesétrangèresappliquées；外国语言文学Langues,littératuresetcivilisationsétrangèresetrégionales

传送门??：https://odf.u-paris.fr/fr/offre-de-formation/master-XB/arts-lettres-langues-ALL/traduction-interpretation-K6JMSAFS.html

UniversitédeStrasbourg斯特拉斯堡大学

斯特拉斯堡大学，简称UDS或Unistra，成立于1538年，由JohannesSturm创建，最初开设了神学、医学以及法律的教学，是坐落于法国阿尔萨斯大区首府斯特拉斯堡的一所多学科综合性公立大学。UDS是欧洲最杰出的大学之一，是法国卓越大学计划、21世纪学术联盟、全球大学高研院联盟、欧洲研究型大学联盟成员。

在翻译学相关的研究课程上，斯特拉斯堡大学有开设：

专业名称Mention：

翻译硕士（口译/笔译）MasterTraductionetInterprétation

专业方向Parcours：

Traductiontechnique,éditorialeetaudiovisuelle

推荐以下本科专业申请：

法学Droit应用外语Languesétrangèresappliquées外国语言文学Langues,littératuresetcivilisationsétrangèresetrégionales科学与技术Sciencesettechnologies

专业方向Parcours：

Technologiesdeslangues

推荐以下本科专业申请：

信息技术Informatique应用外语Languesétrangèresappliquées应用外语Langues,littératuresetcivilisationsétrangèresetrégionales文学Lettres语言学Sciencesdulangage

专业方向Parcours：

Tcloc:technicalcommunicationandlocalization(ead)

推荐以下本科专业申请：

信息交流Information-communication技术Informatique应用外语Languesétrangèresappliquées

传送门??

https://www.unistra.fr/index.php?id=27887&tx_unistrarof_pi1%5Brof-program%5D=ME92&cHash=895267bd89824552a509c40be52a91f4#data-rof-tab-presentation

UniversitéParisNanterre巴黎十大

巴黎十大又称巴黎楠泰尔大学（UniversitéParisNanterre），主校区位于巴黎西郊，是一所多学科大学，该校以极为出众的经济、政治、法律等人文社会学科闻名世界。其课程和研究活动涵盖人文和社会科学、文学和语言、法律、经济和管理、技术、文化和艺术、信息和通信科学、工程科学以及体育和运动科学与技术等广泛领域。学校位于上塞纳省的楠泰尔市，距巴黎市中心20分钟车程。该大学是巴黎卢米埃大学联盟（ComUEUniversitéParisLumières）、孔多塞校园项目（CampusCondorcet）和欧洲数字大学联盟（EDUC）的成员。它吸引了5800多名国际学生（占学生总数的17%），其中三分之一就读于博士课程（2018-2019学年）。

在翻译学相关的研究课程上，巴黎十大有开设：

专业名称Mention：

翻译硕士（口译/笔译）MasterTraductionetInterprétation

专业方向Parcours：

Traductionanglaisespécialisée

推荐以下本科专业申请：

ArtsduspectacleCinémaDroitDroitfran?ais-DroitsétrangersEconomieEconomieetgestionHumanitésLanguesétrangèresappliquéesLangues,littératuresetcivilisationsétrangèresetrégionalesLettresTouteslicences

传送门??

https://formations.parisnanterre.fr/fr/formations-2024-2025/les-formations/master-lmd-05/traduction-et-interpretation-master-JWQHGVXA.html

Institutnationaldeslanguesetcivilisationsorientales法国国立东方语言文化学院

法国国立东方语言文化学院（Institutnationaldeslanguesetcivilisationsorientales，简称为INALCO）是法国的一所高等教育和研究机构，负责教授西欧以外的语言和文明。目前该学院是法国一所享有极高国际声誉的专门研究中东欧、非洲、南亚、东南亚和东亚语言与文明的国立高等教育与科研机构，研究范围涉猎历史、人类等等。INALCO教授近百种语言，研究范围涉及历史学、人类学、国际关系、语言学、社会学、考古学、艺术、文献学、经济学、传媒等诸多人文与社会学科。

在世界范围内，INALCO与英国伦敦大学亚非学院、哈佛大学东亚研究中心、哥伦比亚大学东亚研究中心等机构共同组成欧美该领域的权威学术机构。在法国，inalco与法国远东学院同为法国亚洲研究的重要机构。INALCO也隶属于法国grandétablissement系统，同批入选的还有法国国家艺术与工艺学院、巴黎政治学院等知名机构。法国目前三分之一的外交官、大使均出自INALCO。

在翻译学相关的研究课程上，国立东方语言文化学校有开设：

专业名称Mention：

翻译硕士（口译/笔译）MasterTraductionetInterprétation

专业方向Parcours：

Traductionspécialisée

所有本科专业均可申请

专业方向Parcours：

Traductionlittéraire

推荐以下本科专业申请：

外国语言文化Langues,littératuresetcivilisationsétrangèresetrégionales文学与语言Lettres,langues

传送门??

http://www.inalco.fr/formations/formations-diplomes/accueil-formations-diplomes/masters/master-ti/master-ti-traduction

Universitéd'Angers昂热大学

昂热大学（Universitéd'Angers）是一所具有700年历史的法国公立大学，到1450年已拥有法律、医学、艺术和神学4所院系，位于法国著名的文化和产酒胜地之一的卢瓦尔河谷地区。学校重视科学合作和教学的灵活性，国际联系服务部己和全世界30个多国家超过75所大学学府合作并进行学术上的交流。该大学也是一所在传统教学方式的基础上开拓新的并具有创造性课程的学校。大学由昂热市的北尔贝耶（Belle-Beille）、圣塞日（StSerge）、桑岱（Santé）三个校区组成。

在翻译学相关的研究课程上，国立东方语言文化学校有开设：

专业名称Mention：

翻译硕士（口译/笔译）MasterTraductionetInterprétation

专业方向Parcours：

Traductionprofessionnelleetspécialisée

推荐以下本科专业申请：

LanguesétrangèresappliquéesLangues,littératuresetcivilisationsétrangèresetrégionalesLettresLettres,langues

传送门??

https://angers.uco.fr/fr/formations/humanites/master-traduction-et-interpretation

UniversitédeBourgogne勃艮第大学

勃艮第大学（UniversitédeBourgogne）成立于1722年，是一所非营利性公立高等教育机构，位于Bourgogne-Franche-Comte小城市第戎的郊区。该机构还在以下地点设有分校：欧塞尔、勒克鲁索、讷韦尔。由法国高等教育、研究和创新部（Ministrydel'Enseignementsupérieur,delaRechercheetdel'Innovation）正式认可，勃艮第大学是一个大型法国高等教育机构。勃艮第大学(UB)官方认可的高等教育学位，例如多个学习领域的学士学位、硕士学位、博士学位。2015年，勃艮第大学与弗朗什-孔泰大学（UniversitédeFranche-Comté，法国最古老的大学之一）等7校联合为大学联盟COMUE，即勃艮第-弗朗什孔泰大学（UniversitéBourgogneFrancheComté，简称UBFC）。

在翻译学相关的研究课程上，国立东方语言文化学校有开设：

专业名称Mention：

翻译硕士（口译/笔译）MasterTraductionetInterprétation

专业方向Parcours：

Traductionmultimédia(t2m)

推荐应用外语（LEA）本科专业申请

传送门??

https://www.u-bourgogne.fr/formation/master

关于法国公立大学翻译学（口译/笔译）相关的院校&专业推荐就为大家总结这么多啦！当然，除了上面小度提到过的学校，还有以下学校开设翻译学相关专业：

雷恩二大法国国立阿维尼翁大学古斯塔夫·埃菲尔大学圣埃蒂安大学图卢兹二大艾克斯-马赛大学里尔大学西布列塔尼大学卡昂大学里昂二大里昂三大

Alors，至此，大家对于法国公立大学开设的翻译学相关专业是不是有了更多的了解呢？更多背景分析&院校介绍&专业评估等咨询请滴滴五度~??

好了，关于法国昂热大学和法国公立大学翻译专业优势院校推荐的问题到这里结束啦，希望可以解决您的问题哈！