美国留学

中国新闻服务，蒙特利尔，11月24日标题：当太阳狼会说法语时

中国新闻服务记者Yu Ruidong

当太阳狼会说法语时会是什么样？

11月23日晚上，在加拿大说法语的最大城市蒙特利尔，是由中国人和其他民族艺术家提出的法语舞台《美猴王》的法语舞台戏剧，告诉听众的答案。

这是一个特别节目。电视连续剧《西游记》和电影《大话西游》主题曲，Liang Tianzhi是制片人，编剧，也是讲故事的人，告诉法语中的猴子之王的传奇。

北京歌剧院演员江·希吉亚（Jiang Shijia）扮演的魔王有时会生气，疯狂，有时跳舞和跳跃。有时会变成背景窗帘后面的轮廓，有时会在窗帘前进行重大杀戮。

当猴子国王为桃子宴会举办了一场大盛宴时，观众爆发了笑声。当塔塔加塔（Tathagata）推翻他的手掌并将猴子国王按下五个元素山的山上时，一些观众忍不住叹了口气。

11月23日晚上，当地时间，在加拿大蒙特利尔，当地的中国人和其他种族艺术家共同表演了法国舞台表演《美猴王》。这张照片显示了该剧的制片人，编剧，讲故事的人Liang Tianzhi（右）和北京的歌剧院演员Jiang Shijia。中国新闻服务记者Yu Ruidong摄

观众Elleono对这部小说表演感到兴奋。她说，魔王之王对梦想的不断追求的故事给她留下了深刻的印象，并使人们期待理解她随后的命运。

蒙特利尔（Montreal）曾两次访问中国《义务报》记者Marco Fortier对中国的印象很美。作为观众，他说，这种出色而有趣的表演使他能够了解有关中国文化的更多信息。

在蒙特利尔定居已有17年的梁天兹说，《美猴王》结合了中国故事讲述，北京歌剧，古尚，影子木偶和西方戏剧元素。这部戏需要将近三年的时间来创作。

她热爱歌剧，并学*了北京的歌剧，并自2018年以来就开始演讲。当她渴望将讲故事的技巧带到新的高度时，她遇到了魁北克康科迪亚大学的戏剧导师罗伯特·里德（Robert Reed）。从那时起，他们的团队开始尝试结合中国和西方戏剧艺术。

Liang Tianzhi说，这种戏剧的编排不仅是一个简单的翻译，而且是一种“重新创造”，需要学*如何用适当的语言与当地观众进行交流。 “如果通过艺术家的努力，每个人都可以欣赏艺术的美丽，这就是真正的美。”

这部戏剧的主任里德（Reed）曾经促进了康科迪亚大学与中国之间的合作，并在魁北克开设了中国北京的歌剧课。他说，《西游记》是一个关于小人与大人物之间的竞赛的故事，它具有简单而机智的美丽，使人们受到感动。

“好的西方戏剧和优秀的中国戏剧是好戏剧。”里德认为，文化差异不是问题，只需要时间才能理解彼此的文化传统。

11月23日晚上，当地时间，在加拿大蒙特利尔，当地的中国人和其他种族艺术家共同表演了法国舞台表演《美猴王》。图片显示了制片人，编剧，讲故事的人Liang Tianzhi（中间）和北京的歌剧演员Jiang Shijia（左第二）和其他演员在演出结束时结束。中国新闻服务记者Yu Ruidong摄

一年前，Liang Tianzhi的团队排练了法国创意戏剧《画皮》，有两个故事：《牛郎织女》和《爱情与诱惑》，并成为“中国- 加拿大友谊之夜” 3—— Fusion fightion fighternight night 3—— Fusion Beauty Creative Drama Perforce the Montreal in Center in Montreal in Montreal instral in Montreal in the Montreal inter Montreal中。现在，《美猴王》也已成为领事馆将军“融合之美”品牌活动的曲目，并由加拿大艺术委员会资助。

包括加拿大艺术委员会的代表，包括蒙特利尔各行各业的人们以及领导团队的一些外交官，近300人一起表演。除了观看歌剧外，还有中国文化展览，例如书法，剪裁和长袍试验。蒙特利尔中国总领事的戴百年说，他希望每个人都会通过新颖的艺术形式欣赏中国和西方艺术的融合，并在中国和加拿大之间分享友谊。

《美猴王》结束了Liang Tianzhi和观众之间的问答。 “你认为故事这样结束了吗？” “不！” “你认为这只猴子只是被压在山的底部吗？” “不！” “如果您想知道故事的结局，请下次看看。”听众的掌声很雷声。

Liang Tianzhi告诉记者，使他的团队最快乐的观众反馈是：“我们了解。” （结尾）