美国留学

美国高中生“不及格”中文试卷火了，中国学生也懵：题出得太坏了

美国那份中文试卷直接刷屏了，现场教室里，卷子一摊开，学生们脸上全是懵圈，老师站在讲台后面还特意提醒别猜题，结果就有人写出“我的蛋糕把我的妈妈吃了”，还有人把“十元”和“件件”“样样”乱搭配，完全没搞清羊毛衫和价格的关系。据美国教育部官网今年4月数据，全美公立高中选修中文的学生人数超过7万人，大部分集中在加州、纽约和得州，试卷里那些失误正好反映了他们学中文的实际水平。现场监考老师穿的是深色衬衫，戴着口罩，一直在教室里走动，时不时看看卷子进度，有学生挠头，有的低头猛写，有的直接停笔靠在桌子上发呆，题目里有几道是专门考省略表达和*惯用语，难住了不少人。

那份试卷材料显示，考试时间是一小时，题型分拼音、短文填空还有情景对话，和国内的英语试卷格式很像。美国高中生基本都用铅笔答题，卷子边上写满了英文提示，前排有个亚裔学生写得格外认真，结果最后一页还是全错。老师收卷时一边叮嘱大家别泄气，一边收了两三本空白卷。整个教室气氛挺紧张，后排有几个白人学生直接用英文抱怨，旁边同学摊手，像是认栽了。美国这学期中文课教材用的是《美洲华语》和《中文天地》，上面专门提醒老师要讲文化背景，还要让学生看短视频学口语。其实不少美国学生拼音练得挺溜，写汉字基本都能凑齐笔画，就是遇到省略句子和*惯说法全都卡住。

美国老师课后接受采访，说今年的题目主要想考大家理解中文里那些“弯弯绕”，比如“羊毛衫十元”，其实就是让学生感受语言环境，结果学生全都按英语思维理解，直接出锅。和国内中学英语老师比起来，美国这边老师更愿意让学生开口说，但平时中文环境太有限，班里有几个华裔同学被老师指定做小组长，让他们带着大家练口语，效果也一般。国内这两年同类型的事件也不少，前段时间上海某高中英语考试就有学生把“same”看成了“完全一样”，结果做错了选择题。老师现场点评，光靠题海战术没用，还是要多接触语境，多看多听，别老拿语法硬套。

现场有学生表示，这种中文考试比数学还难，一道题能卡半天。有家长在校门口聊天，说孩子学中文全靠兴趣，学校里的教辅材料跟不上，得自己在家看综艺节目、刷短视频才有些进步。还有部分学生觉得，中文比法语、西班牙语难多了，尤其是写汉字，一不留神就漏笔划。网友评论分成两派，一派觉得美国学生能写出这些“天马行空”的答案挺有意思，看出大家的语言*惯差异，另一派则表示不管是中国学生学英语，还是美国学生学中文，纸上得来终觉浅，还是得有真实环境才学得明白。教室外面就是操场，放学铃声一响，大家全都松了口气，老师叮嘱下周还要查背诵，学生们三三两两出去，有人还在议论试卷上的“奇葩”答案，看来语言这关不是一时半会能过得了的。

版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除