以下是针对常用新闻报道中核心词汇与短语(5)的详细讲解，每个词条均包含词义解析、例句及中文翻译，以帮助您更深入地理解和运用这些表达。

一、核心词汇与短语

1. rally behind (sb./sth.) - 团结支持

· The fans rallied behind the team after their unexpected defeat, packing the stadium for the next game.

· （球队意外失利后，球迷们团结起来支持他们，为下一场比赛坐满了球场。）

· In times of economic downturn, it's crucial for citizens to rally behind local businesses.

· （在经济低迷时期，市民团结支持本地企业至关重要。）

2. take over - 接管，占领

· The new management plans to take over the company and implement a complete restructuring.

· （新管理层计划接管公司并进行彻底重组。）

· A sense of calm took over her once she started the familiar routine.

· （当她开始熟悉的日常程序时，一种平静感占据了她。）

3. count on - 指望，依赖

· We're counting on the data analysis to reveal the underlying trend.

· （我们指望数据分析能揭示潜在趋势。）

· He's someone you can count on to tell you the honest truth, however unpleasant.

· （他是一个你可以依赖的人，会告诉你诚实的真相，无论多么令人不快。）

4. rekindle - 重新点燃，重新激起

· Reading her old journals rekindled memories of her childhood summers.

· （阅读她的旧日记重新唤起了她对童年夏天的记忆。）

· The artist hoped the exhibition would rekindle debate about the role of modern art.

· （这位艺术家希望展览能重新激起关于现代艺术作用的辩论。）

5. pledge (of sth.) - 承诺，保证

· The organization made a public pledge to transparency by publishing all its financial reports.

· （该组织通过发布所有财务报告，做出了透明的公开承诺。）

· He fulfilled his pledge of donating half of his prize money to charity.

· （他履行了将一半奖金捐给慈善机构的承诺。）

6. (be) vital for/to - 对…至关重要

· This trade deal is vital to the economic recovery of the entire region.

· （这项贸易协议对整个地区的经济复苏至关重要。）

· Early detection is vital for the successful treatment of the disease.

· （早期检测对于该疾病的成功治疗至关重要。）

7. collectively - 集体地，共同地

· The problem is too large for any one country to solve; it must be addressed collectively by the international community.

· （这个问题太大，任何单一国家都无法解决；必须由国际社会共同应对。）

· Collectively, the team possesses all the skills needed to complete the project.

· （整个团队集体拥有完成项目所需的所有技能。）

8. renewed call/effort/threat - 再次的呼吁/努力/威胁

· Environmental groups issued a renewed call for immediate action on climate change.

· （环保组织再次发出呼吁，要求立即对气候变化采取行动。）

· After the failed launch, the company made a renewed effort to test its product thoroughly.

· （发射失败后，该公司做出了新的努力，对其产品进行彻底测试。）

二、重点句型讲解

1. 强调责任/权利的句型：It is for A to do B

· 结构：It is for + [责任人] + to + [动词原形]...

· 功能：这是一种正式的强调句型，明确指出做某事的权利、责任或特权归属于某个特定对象（A），而非他人。常用来表达主权、自主权或专属职责。

· 原文例句："It is for Denmark and Greenland, and them only, to decide..."

· （“应由且仅由丹麦和格陵兰来决定……”）

· 讲解：句子核心是 It is for Denmark and Greenland to decide。插入语 and them only 以绝对排他的语气强化了“专属权利”，翻译时可处理为“且仅由”。

· 新例句：

· It is for the judge, not the media, to reach a verdict based on the evidence.

· （基于证据作出裁决是法官的职责，而非媒体。）

· It is for each individual to determine what happiness means to them.

· （幸福的意义为何，应由每个人自己决定。）

2. 表达“引发担忧/恐惧等”的句型：...has rekindled/raised/fueled concerns that...

· 结构：[某个事件或行动] + has + [表示“引发”的动词] + [情感/反应名词，如concerns, fears, debate] + that + [同位语从句，说明具体内容]

· 功能：用于描述一个事件作为导火索，导致人们产生了某种具体的担忧、恐惧或争论。that引导的同位语从句是核心，具体说明所引发的内容。

· 原文例句："A U.S. military operation... has rekindled concerns that Greenland might face a similar scenario."

· （“……重新引发了人们的担忧：格陵兰可能会面临类似的局面。”）

· 讲解：主语“美国军事行动”是原因，谓语“has rekindled”表示“重新引发”，宾语“concerns”是引发的情绪，that从句则详细描述了担忧的具体内容（格陵兰面临类似局面）。

· 可替换的“引发”动词：raised（引起），fueled（加剧，字面意为“添柴加火”），sparked（激起），triggered（触发）。

· 新例句：

· The sudden resignation of the CEO has raised concerns that the company is facing serious internal troubles.

· （首席执行官的突然辞职引发了人们的担忧：公司正面临严重的内部问题。）

· The latest economic data has fueled fears that a recession may be inevitable.

· （最新的经济数据加剧了人们对经济衰退可能不可避免的恐惧。）

版权声明：本文转载于今日头条，版权归作者所有，如果侵权，请联系本站编辑删除