英语翻译中的归化和异化：探讨文化差异对翻译的影响

一、一般来说

翻译作为文化传播的重要手段，需要考虑到不同文化间的差异。在翻译过程中，词汇的翻译往往受到文化差异的影响，可能导致翻译结果产生归化或异化的现象。所谓归化，是指翻译倾向于在目标语言中使用与原语言中相同的词汇，以期达到准确传达原语言信息的目的是。而异化，则是指翻译在目标语言中，为了使翻译更符合目标语言的文化和习惯，对原语言的词汇进行了改变，导致翻译结果与原语言产生一定的偏离。本文将探讨英语翻译中的归化和异化现象及其对翻译的影响。

二、归化与异化现象

1. 归化现象

在英语翻译中，词汇的归化是一种常见的现象。例如，原句“He has a strong will.” 可以翻译为“他有一个强烈的意志力。” 这里的“will”在目标语言中与原语言中的“will”相同，从而达到了准确传达原语言信息的的目的。

2. 异化现象

异化是英语翻译中另一种常见的现象。在翻译过程中，为了使翻译更符合目标语言的文化和习惯，翻译者会对原语言的词汇进行改变。例如，原句“It's raining cats and dogs.” 可以翻译为“下大雨了。”这里的“cats and dogs”是一个俚语，表示“下大雨”，而在目标语言中，这个俚语并未发生异化，因此翻译结果与原语言存在一定的偏离。

三、文化差异对翻译的影响

1. 文化差异导致词汇归化

文化差异是指不同文化间的差异，包括价值观、信仰、习惯等。在翻译过程中，由于翻译者所处的文化环境与原语言的文化环境不同，因此翻译者可能会受到目标语言文化的影响，导致在翻译过程中对原语言词汇进行归化。这种归化使得翻译结果更符合目标语言的文化和习惯，但有时也会导致翻译结果与原语言产生偏差。

2. 文化差异导致词汇异化

在翻译过程中，翻译者可能会受到目标语言的文化环境的影响，导致对原语言词汇进行改变，以使翻译更符合目标语言的文化和习惯。这种改变可能导致翻译结果与原语言产生一定的偏离，即异化。

四、所以说

英语翻译中的归化和异化现象是不可避免的。通过了解文化差异对翻译的影响，我们可以更好地进行翻译，使翻译结果更符合目标语言的文化和习惯。同时，在翻译过程中，我们也应该注意文化差异，避免对原语言词汇进行归化和异化，以确保翻译的准确性。