更新时间：2024-01-12 17:09:39作者：留学世界
今天我们将要探讨的是翻译行业中一个重要的概念——“as shown”。这个词在翻译中经常出现，但是你知道它的意思吗？你知道如何正确地读它吗？在接下来的文章中，我们将为你揭开这个词的神秘面纱，教你如何准确地翻译它。同时，我们也会分享一些常见的用法和注意事项，帮助你避免翻译过程中可能出现的错误。让我们一起来探索“as shown”的世界吧！
1. 简介
"as shown"是一个常见的短语，通常用于指代某物或某人在展示、展览、演示等活动中所呈现的样子或状态。它可以用作形容词，也可以作为介词短语使用。
2. "as shown"作为形容词的用法
当"as shown"作为形容词时，通常放在被修饰的名词之后，表示该名词所呈现的样子与所展示的一致。例如："The product, as shown in the picture, is of high quality."（这个产品如图所示，质量很好。）
3. "as shown"作为介词短语的用法
当"as shown"作为介词短语时，通常放在句子中间或最后，表示根据所展示的内容来说明或证明某事物。例如："As shown in the report, the company's sales have been increasing steadily."（正如报告所显示的那样，公司的销售额一直稳步增长。）
4. 其他类似表达方式
除了"as shown"之外，还有一些类似表达方式可以表示相同的意思，例如："shown in the picture", "demonstrated", "displayed", "exhibited"等。它们都可以用来描述某物或某人在展示、展览、演示等活动中所呈现的样子或状态
这是一个让人不禁想要调侃的标题，因为as shown怎么读其实是一个很简单的问题，但是却经常会被人忽略。所以今天，我就来给大家解答一下as shown怎么读。
1. as的发音：首先，我们需要知道as这个单词的发音。它的发音是/æz/，读起来就像是“啊兹”的感觉。
2. shown的发音：接下来就是shown了，它的发音是/shəʊn/，读起来有点像“肖恩”的感觉。不过要注意的是，“sh”这个发音要比平时说话时更重一些。
3. 总结：那么，两个单词连起来读就变成了/as ʃəʊn/。简单吧？
4. 为什么要强调这个问题？可能有些人会觉得，“这么简单的问题，还需要解答吗？”但其实在翻译行业中，准确地把握每个单词的发音都是非常重要的。因为只有正确地读出每个单词，才能准确地翻译出句子的意思。
5. 幽默一下：如果你还在纠结as shown怎么读，那我只能说，“今天你终于get到了这个问题的答案，是时候庆祝一下啦！”（笑）
1. 确定上下文：在翻译as shown时，首先要明确这个短语所处的具体语境。因为不同的语境可能会有不同的翻译方法和技巧，所以弄清楚上下文是非常重要的一步。
2. 了解含义：as shown可以被理解为“如图所示”、“如下所示”等含义。因此，在翻译时需要根据具体情况来选择合适的表达方式，保证原意准确传达。
3. 考虑语言风格：在翻译as shown时，需要考虑目标语言的语言风格。比如，在中文中可以使用“如图”、“如下图所示”等表达方式，而在英文中则可以使用“as illustrated”、“as indicated in the figure”等表达方式。
4. 使用同义替换：如果上下文中已经出现了类似含义的表达，可以考虑使用同义替换来避免重复。比如，在一篇文章中多次出现“as shown”，可以将其替换为“as illustrated”。
5. 注意时态：根据上下文确定时态也是很重要的一点。如果上下文已经明确指明了时间，那么在翻译时也要保持一致。比如，“as shown in the previous figure”应该被翻译为“如前图所示”。
6. 考虑语序：在翻译as shown时，要注意语序的变化。比如，在英文中，形容词通常位于名词之前，而在中文中则相反。因此，在翻译时要注意调整语序，保证句子通顺。
7. 使用适当的标点符号：在翻译as shown时，要注意使用适当的标点符号来表达语气和节奏感。比如，在英文中可以使用冒号或者逗号来表示“as shown”，而在中文中则可以使用顿号或者句号。
8. 保持简洁明了：无论是什么语言，都应该保持简洁明了的原则。因此，在翻译as shown时，应该尽量避免冗长的表达方式，保持简洁明了，让读者更容易理解。
9. 多练习：最后一个技巧就是多练习。只有不断地练习才能提高翻译水平，掌握更多的翻译方法和技巧
1. as shown的含义
在翻译中，as shown通常是指根据上下文所展示的内容或事实。它可以用来表示一个事物的外观、特征或过程等，并且需要根据具体语境来确定其准确的翻译意思。
2. 常见用法
a. as shown作为形容词短语，修饰名词时，通常放在名词前面。比如：As shown in the picture, the new product has a sleek design.
b. as shown作为副词短语，修饰动词时，通常放在动词后面。比如：The results, as shown by the data, are quite surprising.
c. as shown作为介词短语，引导一个介宾结构，在句子中充当介词的宾语。比如：As shown in the chart, the sales have been steadily increasing.
3. 注意事项
a. 翻译时要根据具体语境来确定as shown的准确含义，并选择合适的表达方式。
b. 在一些情况下，as shown也可以用其他表达方式来替换，比如according to the illustration或based on the evidence等。
c. 如果as shown后面跟着一个从句，则需要注意从句中是否有变化的主语或时态等需要处理。
d. 在某些情况下，as shown也可以被省略，但需要根据具体语境来判断是否可以省略
1. 直译为“如图所示”
直译为“as shown”可能是最常见的翻译错误，因为它没有考虑到上下文和语境。在不同的句子中，“as shown”可能有不同的含义，因此直接翻译为“如图所示”会造成歧义。例如，在一篇文章中，“as shown”可能指的是某个图表或图片，而在另一篇文章中，它可能指的是某个概念或事物。因此，直接翻译为“如图所示”会让读者产生困惑。
解决方法：
正确的翻译应该根据上下文和语境来确定，“as shown”的意思可以是“如下所示”，“如此显示”，“正如展示的那样”等。在翻译时，应该结合具体情况来选择最合适的表达方式。
2. 省略了主语
有些人会将“As shown in the figure”简单地翻译为“如图所示”，但这样省略了主语，在汉语中会显得不够完整。这也是一个常见的错误。
解决方法：
在汉语中，如果省略了主语，句子就会显得很奇怪。因此，在翻译时应该加上主语，例如：“如图所示的是……”、“正如图中展示的那样……”。
3. 没有适当的标点符号
在英语中，“as shown”通常作为一个独立的短语出现，后面不需要加任何标点符号。但在汉语中，为了让句子更加清晰和易读，需要添加逗号或者其他标点符号来分隔不同的短语。
解决方法：
正确的翻译应该是“如图所示，……”、“正如图中展示的那样，……”。在汉语中，标点符号可以起到连接和分隔句子的作用，在翻译时应该根据具体情况来使用。
4. 误译为“按照所示”
有些人会将“As shown”误译为“按照所示”，这种翻译方式可能会改变原文的意思。因为“As shown”并不是指按照某个规定或指导来做某事，而是指某个事物已经被展示或呈现出来了。
解决方法：
正确的翻译应该是“如图所示”，如果想要表达按照某个规定或指导来做某事，可以使用其他表达方式，例如“as instructed”或者“according to the instructions”。
5. 误译为“依据所示”
有些人会将“As shown”误译为“依据所示”，这种翻译方式可能会改变原文的意思。因为“As shown”并不是指根据某个事物来做某事，而是指某个事物已经被展示或呈现出来了。
解决方法：
正确的翻译应该是“如图所示”，如果想要表达根据某个事物来做某事，可以使用其他表达方式，例如“based on the instructions”或者“according to the guidelines”。
在翻译“As shown”的时候，应该注意上下文和语境，避免直接翻译为“如图所示”。同时，也要注意添加适当的标点符号和主语，使句子更加完整和易读。最重要的是，在选择合适的表达方式时要保证与原文意思一致
as shown 是一个非常常用的短语，它在英语中的意思是“如图所示”。在翻译过程中，我们要注意结合上下文，灵活运用各种翻译方法和技巧，避免常见的翻译错误。作为网站编辑，我会继续为大家带来更多有趣、实用的英语知识和技巧。如果你喜欢我的文章，请关注我，让我们一起学习进步！