更新时间：2024-04-16 17:55:59作者：留学世界
今天，让我们来聊一聊翻译行业中一个重要的词汇——infrastructure.。这个词在翻译中经常出现，但你知道它的意思吗？它又该如何正确读音呢？除了常见的用法外，还有哪些相关词汇和表达方式呢？如果你在翻译过程中遇到了infrastructure.，又该如何解决常见的错误呢？让我们一起来探索这个词背后的奥秘吧！
1. 什么是infrastructure.？
Infrastructure.是一个英文单词，它的意思是基础设施。在翻译行业中，它通常指的是一些基础设施建设或者基础设施领域的内容。
2. 基础设施的定义
基础设施可以理解为一个国家、地区或者组织所必须具备的基本建设，它包括各种公共服务设施、交通运输系统、能源供应系统等。基础设施的建设和发展对于一个国家或地区的经济发展和社会稳定起着至关重要的作用。
3. 基础设施在翻译行业中的意义
在翻译行业中，基础设施通常指的是一些具体的项目，如道路、桥梁、机场、港口、水电站等。这些项目往往需要涉及多种语言和文化背景，因此对于翻译人员来说，准确地表达这些内容非常重要。
4. 翻译infrastructure.时需要注意的问题
在翻译infrastructure.时，需要注意以下几点：
（1）保持原文意思不变：由于infrastructure.是一个专有名词，在翻译时应该保持其原有的意思，不要随意改变。
（2）注意上下文：在翻译时，应该结合上下文来理解infrastructure.所指的具体内容，以保证翻译的准确性。
（3）避免直译：有些时候，直接将infrastructure.翻译为“基础设施”可能并不准确，因此应该根据具体情况进行灵活处理。
（4）注意领域术语：由于infrastructure.通常指的是一些特定领域的内容，因此在翻译时需要了解相关的专业术语
1. 什么是infrastructure.
Infrastructure.是一个英文单词，它的意思是基础设施。它由两部分组成，前面的infrastructure是指结构、基础和设施，后面的点号表示这个词属于某个特定的领域或者行业。因此，在翻译时需要注意将这两部分都准确地表达出来。
2. 如何正确读音infrastructure.
在英语中，infrastructure的发音为[in-fruh-struhk-cher]，其中重音在第三个音节上。可以通过以下方式来帮助正确读音：
a) 将单词拆分为三个部分：in-fruh-struhk-cher。
b) 注意第三个音节中的“uh”发音，它应该是一个轻微的弱元音。
c) 最后一个音节“cher”读作[cher]而不是[chur]。
3. 为什么要注意正确发音
正确发音对于准确理解和使用这个单词非常重要。如果发音不正确，可能会导致误解或者影响沟通效果。尤其对于翻译行业来说，准确地表达每个单词都显得十分重要。
4. 如何运用infrastructure.
Infrastructre通常被用作名词，在句子中可以作为主语、宾语或者补语。它可以指代任何一种基础设施，如道路、桥梁、建筑物、网络等。因此，在翻译时需要根据具体语境来确定其具体含义。
5. 常见的相关词汇
a) infrastructure development：基础设施建设
b) transportation infrastructure：交通基础设施
c) digital infrastructure：数字基础设施
d) power infrastructure：能源基础设施
6. 注意避免超链接
在翻译过程中，要注意避免使用超链接。因为超链接是指向网页或者其他文档的链接，在翻译后可能会失去原有的意义。如果需要提供相关信息，可以使用括号或者脚注的方式来说明
1. infrastructure. 的用法
infrastructure. 是一个英文单词，意为“基础设施”，它由两部分组成，即“infrastructure”和“.”。在英文中，“infrastructure”是一个名词，表示“基础设施”，而“.”则是一个标点符号，表示句号。因此，infrastructure. 可以理解为“基础设施。”。
2. infrastructure. 的双语例句
(1) The government is investing heavily in the country's infrastructure to support economic growth.
政府正在大力投资国家的基础设施，以支持经济增长。
(2) The city's infrastructure includes roads, bridges, and public transportation systems.
这座城市的基础设施包括道路、桥梁和公共交通系统。
(3) Improving the country's infrastructure is crucial for attracting foreign investment.
改善国家的基础设施对吸引外国投资至关重要。
(4) The company plans to invest in the development of new infrastructure for its factories.
该公司计划投资发展新的工厂基础设施。
(5) The lack of proper infrastructure has hindered the growth of the region's economy.
缺乏适当的基础设施阻碍了该地区经济的增长。
(6) The government has allocated a large budget for the improvement of rural infrastructure.
政府已拨出巨额预算改善农村基础设施。
(7) The construction of new infrastructure will create job opportunities for local residents.
新基础设施的建设将为当地居民创造就业机会。
(8) The city's infrastructure has been greatly improved in recent years, making it more attractive to tourists.
近年来，这座城市的基础设施得到了极大的改善，使其更具吸引力。
(9) The government is facing challenges in maintaining and upgrading the country's aging infrastructure.
政府在维护和升级老化基础设施方面面临挑战。
(10) The development of modern infrastructure is essential for the country's economic growth and competitiveness.
发展现代化基础设施对国家的经济增长和竞争力至关重要
1. 基础设施（infrastructure）：指的是一个国家或地区的基本建设，包括道路、桥梁、铁路、机场、港口、电力供应网络、通信网络等。
2. 基础建设（public works）：也可用来指基础设施，但更强调公共利益和社会福利。
3. 城市规划（urban planning）：指对城市发展的整体规划，包括基础设施的布局和建设。
4. 公共交通（public transportation）：指提供给公众使用的交通工具，如公交车、地铁等。
5. 交通枢纽（transportation hub）：指连接不同交通方式的重要节点，如机场、火车站等。
6. 建筑物（structures）：包括房屋、商业建筑等各种建筑物，也可以用来指基础设施中的建筑物。
7. 管道网络（pipeline network）：指输送水、气体或其他液体或气体的管道系统。
8. 电力网（power grid）：指输送电力的网络系统，包括发电厂、输电线路和变电站等。
9. 信息技术基础设施（IT infrastructure）：指支持信息技术系统运行所需的软件、硬件和网络设备。
10. 基础设施建设（infrastructure development）：指对基础设施的建造、改进和维护工作。
11. 政府投资（government investment）：指政府部门对基础设施建设的资金投入。
12. 公私合作伙伴关系（public-private partnership）：指政府与私营企业合作共同承担基础设施建设和运营的模式。
13. 基础设施融资（infrastructure financing）：指为基础设施建设筹集资金的过程，包括政府财政支出、债务融资等方式。
14. 绿色基础设施（green infrastructure）：指在保护环境和促进可持续发展方面具有积极作用的基础设施，如公园、绿化带等
1. 直译错误
很多人在翻译infrastructure.时，会直接将其翻译为“基础设施”，这种直译的方式虽然能够传达出基础设施的意思，但并不符合原文的含义。实际上，infrastructure.更准确的翻译应该是“基础架构”或“基础建设”，它指的是一个系统或组织所依赖的基本结构和设施。因此，直译错误是最常见的翻译错误之一。
解决方法：
避免直接将infrastructure.翻译为“基础设施”，而要根据具体语境选择更合适的翻译，如“基础架构”、“基础建设”、“基础网络”等。
2. 漏译错误
有些人在翻译infrastructure.时，会忽略其中的句点，导致漏掉了重要的含义。句点在英文中通常用来表示缩写或简称，在infrastructure.中也是如此。如果将其漏掉，则可能会误导读者。
解决方法：
在翻译过程中，要注意句点的存在，并将其保留在对应位置。如果需要对句点进行适当处理，则可以使用括号或其他标点符号来表示缩写的含义。
3. 语序错误
由于中文和英文的语序不同，很多人在翻译infrastructure.时会将其放在句首，导致句子结构混乱，影响阅读理解。这种错误也会给读者留下不专业的印象。
解决方法：
要避免语序错误，可以根据中文和英文的语序差异进行相应调整。在翻译过程中，可以先理清句子结构，再根据具体语境选择合适的翻译方式。
4. 词义歧义
在翻译infrastructure.时，有些人可能会将其理解为“基础设施”或“基础架构”，而忽略了其中的含义。实际上，infrastructure.还可以指代“基础设施建设”或“基础架构发展”，因此可能会造成词义歧义。
解决方法：
要避免词义歧义，在翻译过程中要注意综合考虑上下文和背景信息，并根据具体情况选择最合适的翻译方式。
5. 缺乏行业知识
由于infrastructure.是一个行业术语，在没有相关行业知识的情况下很难准确地翻译。如果翻译者缺乏相关知识，可能会导致错误的翻译，甚至造成严重的误解。
解决方法：
为了避免缺乏行业知识导致的错误翻译，可以通过查阅相关资料或咨询行业专家来提高自己的专业知识。同时，在翻译过程中也要注重积累行业术语和常用表达方式。
在翻译infrastructure.时，要避免直接将其翻译为“基础设施”，注意句点的存在，遵循正确的语序，避免词义歧义，并加强对相关行业知识的了解。只有这样才能准确地传达出infrastructure.所包含的含义，避免误解和不专业的印象
infrastructure. 是一个重要的词汇，它涵盖了很多方面，包括基础设施、基础建设、基础设备等。它在我们的日常生活中扮演着重要的角色，无论是在城市发展、经济发展还是社会发展中，都发挥着不可或缺的作用。希望通过本文的介绍，能够帮助大家更好地理解和使用这个词汇。
作为网站编辑，我非常感谢您的阅读。如果您对本文有任何意见或建议，请随时与我联系。同时也欢迎关注我们网站的其他精彩内容。祝愿大家在学习和使用英语过程中能够收获更多知识和进步！我是网站编辑，喜欢就关注我吧！