更新时间：2024-04-18 15:38:02作者：留学世界
"IT'S FINGER LICKIN' GOOD"，这句经典的英文广告语相信大家都不陌生。它来自于著名的快餐连锁品牌肯德基，意为“真好吃”。在翻译行业中，这句话也有着特殊的含义和用法。它不仅仅是一句简单的表扬，更是一种赞美和推崇。那么，它究竟有着怎样的来源和意义？正确的发音是怎样的？在翻译行业中又有着怎样的常见用法和例句？让我们一起来探索一下吧！
1. 含义：
“it's finger lickin' good”是肯德基（KFC）的著名广告语，意为“它太好吃了，让人忍不住用手舔干净”。这句话通常用来形容食物非常美味，令人欲罢不能。因此，“it's finger lickin' good”的翻译可以理解为“让人忍不住用手舔干净的好味道”。
2. 来源：
这句广告语最早出现在1950年代，当时肯德基刚刚成立不久，需要一句有力的口号来吸引顾客。据说当时肯德基的创始人哈兰·山德斯（Harland Sanders）亲自参与了广告语的设计。他想到了自己独特的炸鸡配方，认为它太好吃了，可以让人忍不住用手舔干净。于是，“it's finger lickin' good”就成为了肯德基的标志性口号。
3. 意义：
这句广告语不仅仅是肯德基的标志性口号，也成为了英语中一个常用的表达方式。它所传达的意思是美食非常美味，在享用过程中会让人忍不住用手舔干净。因此，它也可以用来形容其他方面的事物，比如一部电影、一首歌曲或者一件衣服，都可以被形容为“finger lickin' good”。
4. 影响：
“it's finger lickin' good”这句广告语的成功不仅仅是因为它简洁有力，更因为它能够触动人们的味蕾和情感。在肯德基的广告中，常常出现人们用手舔干净鸡汁的画面，让人看了就想尝试这道美味。这句广告语也成为了肯德基品牌的重要标志之一，让顾客对肯德基的印象更加深刻。
5. 翻译挑战：
虽然“it's finger lickin' good”的意思很明确，但是要将它翻译成其他语言却并不容易。因为它所传达的意思不仅仅是食物好吃，还包含了让人忍不住用手舔干净的情感和冲动。因此，在翻译时需要考虑如何保留原文中所蕴含的情感和味觉体验。
6. 不同语言中类似表达：
在英语以外的语言中，也有类似“it's finger lickin' good”的表达。比如，法语中有“c'est à se lécher les doigts”的说法，意为“让人舔手指的味道”。西班牙语中则有“para chuparse los dedos”的表达，意为“让人舔手指的好味道”。
“it's finger lickin' good”是肯德基的著名广告语，意为食物太好吃了，让人忍不住用手舔干净。它源自肯德基创始人哈兰·山德斯的独特配方，并成为了英语中常用的表达方式。虽然翻译时存在挑战，但是它所传达的情感和味觉体验却能够跨越语言和文化的界限
你是否经常听到这个熟悉的广告词，但却不知道如何正确发音？别担心，下面我将为你解答这个问题。首先，我们来看一下每个单词的发音：it [ɪt]、amp [æmp]、39 [θərtiˈnaɪn]、s [ɛs]、finger [ˈfɪŋgər]、lickin [ˈlɪkɪn]、good [gʊd]。将它们连在一起，正确的发音应该是[it æmp θərtiˈnaɪn ɛs ˈfɪŋgər ˈlɪkɪn gʊd]。记住，要轻松地吐字，并注意每个单词之间的连读。希望这样可以帮助你准确地发出这句广告词，让你成为朋友们中最会说英语的那一个！
1. 常见用法
“it's finger lickin' good”是肯德基（KFC）的标语，意为“它太好吃了，让人忍不住舔手指”。在翻译行业中，这句话常被用来形容某件事物或某种经历非常棒、令人满意。
2. 例句
- 这部电影真是it's finger lickin' good，每个场景都让我大呼过瘾。
- 这家餐厅的招牌菜真是it's finger lickin' good，每次来都会点它。
- 这本小说的情节和人物刻画都非常精彩，可以说是it's finger lickin' good的读物。
- 我们公司最新推出的产品质量超乎想象，可以说是it's finger lickin' good。
- 那次旅行真是it's finger lickin' good的经历，让我难以忘怀。
3. 衍生用法
除了形容某件事物很棒之外，“finger lickin' good”这个短语还可以用来表示某种食物非常美味。因此，在翻译行业中也会经常看到类似的表达方式。
4. 例句
- 这家餐厅的披萨真是finger lickin' good，我吃了两个小时都停不下来。
- 这款巧克力味道太棒了，简直是finger lickin' good。
- 我们公司最新推出的冰淇淋口味多样、口感丰富，绝对是finger lickin' good的甜品。
- 这家咖啡店的拿铁真是finger lickin' good，每次路过都会进去喝一杯。
- 那个蛋糕看起来就很诱人，吃起来更是finger lickin' good。
5. 注意事项
虽然“it's finger lickin' good”这句话在翻译行业中常被用来形容某种经历或食物，但并不意味着它只能用于这些方面。根据具体情况和语境，这句话也可以用来形容其他事物。因此，在使用时要注意灵活运用，避免过度使用而导致陈词滥调
1. "it's finger lickin' good"的翻译术语：这个短语是肯德基（KFC）的广告口号，意思是“好吃得让你舔手指”。因此，可以将其翻译为“tastes so good that you lick your fingers”或者“so delicious that you lick your fingers”。
2. “finger lickin'”的翻译术语：这个词组可以单独作为形容词使用，意思是“好吃得让你舔手指”。因此，可以将其翻译为“finger-licking delicious”。
3. “good”的替换表达方式：除了直接使用“good”，还可以用更具体的形容词来替换，比如“delicious”、“tasty”、“yummy”等。也可以用一些形容副词来强调口感，比如“mouth-watering”、“lip-smacking”等。
4. “amp”的含义和替换方式：在这个标题中，amp表示的是&符号。如果需要避免使用超链接，在翻译过程中可以将其替换为and或者加上空格。
5. “39”的含义和替换方式：39代表ASCII码中的单引号（'），在英文中常用于表示缩写或者引用。如果需要避免使用超链接，在翻译过程中可以将其替换为单引号。
6. “相关”的翻译：这个词可以用“related”、“associated”、“connected”等表示。
7. “翻译术语”的替换表达方式：除了直接使用“translation terms”，还可以用“translation vocabulary”、“terminology in translation”等表达。
8. “表达方式”的替换表达方式：除了直接使用“expression”，还可以用“way of saying”、“phrase”等表达。
9. “it's”的替换表达方式：这个缩写是“it is”的简化形式，因此可以将其替换为完整的形式，或者用其他的代词来表示，比如“this is”、“that is”。
10. “good”的同义词和近义词：在翻译过程中，为了避免重复使用同一个单词，可以使用一些同义词或者近义词来替换。比如，“good”可以用“great”、“excellent”、“wonderful”等来表示。
在翻译“it amp 39 s finger lickin amp 39 good”的过程中，需要注意避免超链接的出现，并且要保证独特性强的原创内容。同时，在选择翻译术语和表达方式时，要尽量精准详细地传达原文的意思。可采用替换常见单词、使用具体形容词和副词、避免缩写等方式来实现这一要求。最后，要注意排版清晰，使用序号、小标题等方式来组织内容，让读者更容易理解和接受
1. 同义词对比
- Delicious: 美味的
- Scrumptious: 美味的
- Delectable: 非常好吃的
- Tasty: 美味的
2. 近义词对比
- Finger Licking Good: 用手指舔食非常美味的食物（肯德基广告口号）
- Mouth-watering: 令人垂涎欲滴的
- Lip-smacking: 令人垂涎欲滴的
- Yummy: 美味的，可口的
3. 对比分析
“it's finger lickin' good”这个短语是肯德基品牌广告中使用最多的口号，它强调了食物的美味程度，同时也传达出一种舒适、放松和享受美食的感觉。在同义词对比中，可以看出“delicious”、“scrumptious”和“delectable”都强调了食物的美味程度，而“tasty”则更偏向于描述食物本身的味道。而在近义词对比中，“mouth-watering”和“lip-smacking”都强调了令人垂涎欲滴这一方面，而“yummy”的含义更加广泛，可以用来形容任何美味可口的食物。
4
it's finger lickin' good这个短语是一种形容食物非常美味的表达方式，源自肯德基的广告语。它已经成为了英语中一个非常流行的表达，被广泛应用于各种场合。如果你想在英语中表达某样东西非常好吃，不妨使用这个短语，它一定会让你的表达更加生动有趣。作为网站编辑，我也是一个喜欢分享有趣英语知识的人。如果你喜欢我的文章，请关注我，我们一起探索更多有趣的英语表达方式。谢谢阅读！