网站首页
手机版

commonlaw,有一项叫customary

更新时间:2024-04-11 10:32作者:留学世界

昨天有同学在国外填表,在"婚姻状况"一栏里发现了"customary"的选项,不知何意,便跑来问我:

commonlaw,有一项叫customary

在生活中,我们会填到各种各样的表格,特别是出国签证的时候,会用英文填写,其中有一个必填项是“婚姻状态”(MaritalStatus)。

一个人的婚姻状态有很多种情况,我们通过该同学的截图,先了解一下都有哪些情况:

1.single:adj.单身

2.married:adj.已婚

3.separated:adj.分居

4.divorced:adj.离异

5.widowed:adj.丧偶

6.cohabited:adj.同居

7.customary:?

AmyShamblen/unsplash

我相信前面几条大家理解起来没啥难度,最后这个customary是什么鬼?

我查了一些资料,很长知识哟!

表里的“customary”全称是“customarymarriage”。

这个customary做形容词,表示“风俗”,比如:itiscustomarytotipinthiscountry.(这个国家给小费是一项风俗)。

那么customarymarriage就可以理解为“风俗婚姻”。

这也是一项法律名词,是针对于某些有“特殊风俗”的地区。

比如,有些地方允许“一夫多妻”(polygamy)。

那么基于当地(或特定时期)风俗的婚姻,也是受法律保护的,这种婚姻状况就属于customarymarriage。

无独有偶,前不久有同学问了我一个挺类似的问题,也顺便给大家科普一下:

来看看这位同学的截图:

其他都好理解,那么第一个commonlaw(字面意思是“普通法”),又是什么鬼?

我搜索了一些资料,这个commonlaw说完整应该是commonlawpartner,属于西方的一个法律术语,定义是这样的:

Common-lawpartnermeans,inrelationtoaperson,anindividualwhoiscohabitingwiththepersoninaconjugalrelationship,havingsocohabitedforaperiodofatleastoneyear.

简单翻译下:

“普通法伴侣”就某人而言,指以同居关系同居的人,如此同居至少一年。

对于有结婚证的婚姻,我们通常称作“法律上的婚姻”,对应的概念应该是married,而上述这种common-lawpartner可以翻译为“同居伴侣”。

西方某些国家在法律上承认同居伴侣等同于有结婚证的婚姻,同居伴侣在生活各方面享受和已婚配偶一样的权利和义务。

所以,这种有实质上的夫妻关系,但没有去政府机构办理婚姻登记(没领结婚证)的情况,通常被称作“事实上的婚姻”。

不过我国法律不承认同居关系就是夫妻关系,所以这一点中西方还是有很大差异的。

“同居关系”用英语表达就是common-lawrelationship,这种关系里的个体被称为common-lawpartner(同居伴侣),这是一种“事实婚姻”,英文叫defactomarriage。(*defacto是法语,意为“事实上的”)。

对了,顺便说一下,common-law其实跟第一位同学截图中的cohabited一个意思。

另一点需要注意,“同居伴侣”不一定是异性,国外有很多同性恋者选择一起生活,但不结婚,所以common-lawrelationship也经常用来委婉描述同性恋者的同居关系。

Sowhat'syourmaritalstatus?

本文已获授权,如需转载请与原作者联系。

(来源:微信公众号“侃英语”编辑:yaning)

来源:微信公众号“侃英语”

关于commonlaw,有一项叫customary的介绍到此结束,希望对大家有所帮助。

为您推荐

common app 美本申请系统Common

今天(8月1日)起,美本申请系统CommonAPP正式开放申请!也就意味着2024fall正式拉开帷幕了!*CommonApplication是美国大学通用的申请系统,可以帮助学生一站式地完成多所大学申请材料

2024-04-11 10:13

colombia(哥伦比亚Colombia和北面TheNorthFace)

目前国内最火热的高端户外品牌,很多友友肯定会第一时间脱口而出:始祖鸟。自从2018年年底始祖鸟母公司被中国安踏公司收购后,安踏对始祖鸟加强了营销和宣传,在国内的名气越来越大

2024-04-11 09:54

CI161航班(11月份回国航班信息)

巴黎回国大放票,小编给大家整理了下法国回国航班信息,有近期回国的小伙伴们,可以作为参考航班信息如下:1.AF198巴黎-上海浦东19:3016:45+1日期:10月10/17/24/31日1.AF202巴黎-北

2024-04-11 09:35

cheryl的生日 一道震惊世界的数学题

本文素材来自于网络,若与实际情况不相符或存在侵权行为,请联系删除。导语:“新加坡与亚洲数学奥林匹克”的大结局一度让西方网友疯狂思考,但亚洲网友却说这是五年级的题目。话

2024-04-11 09:16

cherry chen(cherry作英文名了)

张伟、李娜、王芳、陈静……相信你的同学录里总会有几个鲜亮又熟悉的名字。不过这多属于80后、90后的记忆,随着这一代人成为父母,他们也愈发注重给孩子起一个特别的名字,势必要

2024-04-11 08:57

capitalone?金融第一黑帮

揭秘“金融第一黑帮”——CapitalOne案例分析走过路过千万不要错过关注:萌面笨博士,一起行万里路、破万卷书、悟万日道!在美国的金融史上,CapitalOne是一家不得不提的公司。它花

2024-04-11 08:38