更新时间：2024-04-18 16:14:02作者：留学世界
翻译是一门艺术，也是一项技能。但有时候，我们遇到一些难以理解的词语，比如“it's none of your business”。这个词组的含义似乎并不那么明确，让人感到困惑。那么，如何正确地翻译它呢？今天，我将为大家揭秘“it's none of your business”的真正含义，并分享相关的翻译技巧和注意事项。同时，还会介绍常见的双语例句和同义表达及替换词汇。让我们一起来探究这个神秘的词组吧！
1. 什么是“it amp 39 s none of your business”？
“it amp 39 s none of your business”是一句常见的英语口语表达，意为“这不关你的事”或“与你无关”。它通常用于回答别人过于好奇或不礼貌的问题，表达拒绝回答的态度。
2. 这句话的背景来源
这句话最早出现在1920年代美国黑人英语中，后来被广泛使用。它也经常出现在电影、电视剧和歌曲中。例如，流行歌曲《It's None of Your Business》由美国女歌手萨尔特（Salt）和佩帕（Pepa）演唱，表达了对他人干涉个人生活的不满。
3. “it amp 39 s none of your business”的含义解析
这句话表达了对他人过度好奇、干涉个人隐私或不礼貌提问的反感。它暗示着每个人都有自己的隐私和个人空间，应该尊重他人的隐私权。如果别人问及自己不想回答的问题，可以用这句话来拒绝回答，保护自己的隐私。
4. 典型场景
(1) 当别人问及你不想回答的问题时，可以用这句话来拒绝回答，例如：
A: “你多大了？”
B: “it amp 39 s none of your business。”
(2) 当别人过度好奇询问你的私人事务时，可以用这句话来表达不满，例如：
A: “你和你男朋友为什么分手？”
B: “it amp 39 s none of your business。”
(3) 当别人干涉你的个人生活或决定时，可以用这句话来表达自己的立场，例如：
A: “你为什么不去读研究生？”
B: “it amp 39 s none of your business。”
1. 理解原意
首先，在正确翻译“it amp 39 s none of your business”之前，我们需要理解这个短语的原意。它的字面意思是“这不是你的事”，但它在不同的语境下可能会有不同的含义。因此，在翻译时需要结合具体情况进行理解。
2. 考虑语境
在翻译任何内容时，都应该考虑到语境的重要性。同样，对于“it amp 39 s none of your business”这个短语来说，它出现在什么场景下也会影响到最终的翻译结果。比如，如果是一个朋友之间开玩笑时使用，那么可以将其翻译为“别管闲事”或者“不要多管闲事”。但如果是在商业谈判中使用，那么可以将其翻译为“与你无关”。
3. 考虑口语化表达
“it amp 39 s none of your business”属于口语化表达，在进行翻译时也应该保持相应的口语化水平。因此，在选择合适的翻译方式时，可以参考当地人常用的类似表达方式，以保证最终结果符合当地习惯。
4. 使用近似表达
如果在翻译过程中遇到难以准确表达的情况，可以尝试使用近似表达来传达相同的意思。比如，“it amp 39 s none of your business”可以翻译为“不关你的事”、“与你无关”、“不需要你操心”等。
5. 注意语气
“it amp 39 s none of your business”这个短语通常带有一定的负面语气，因此在翻译时也应该注意保留相应的语气。可以使用一些形容词来强调原文中所包含的情绪，比如“别管闲事”的翻译可以加上“别管闲事好吗？”来突出负面语气。
6. 避免直译
1. 用于拒绝他人的询问
- Can I ask you about your salary?
- Sorry, it's none of your business.
（你的工资多少我能问问吗？对不起，这不关你的事。）
2. 用于表达不想讨论某个话题
- Did you break up with your boyfriend?
- It's none of your business. Let's talk about something else.
（你和男朋友分手了吗？这不关你的事。我们来谈点别的吧。）
3. 用于回应过度好奇的人
- Why are you always so secretive about your personal life?
- It's none of your business. I like to keep things private.
（为什么你总是对自己的私生活那么保密？这不关你的事。我喜欢保持隐私。）
4. 用于强调自己有权利保留隐私
- Can I see your phone?
- No, it's none of your business what's on my phone.
（我能看看你的手机吗？不，我的手机里有什么是与你无关的。）
5. 用于拒绝干涉他人生活
- You should really start exercising more.
- It's none of your business how I live my life.
（你应该多锻炼身体。我怎么生活与你无关。）
6. 英文解释：表示某件事情与对方无关，没有必要让对方了解或参与。
中文解释：表达某件事情是自己的私事，不需要别人过多干涉或了解。
双语例句：
1. She asked me about my relationship status, but I told her it's none of her business.
（她问我有没有对象，但我告诉她这不关她的事。）
2. When my nosy neighbor asked about my income, I simply replied, "It's none of your business."
（当我的好奇邻居问起我的收入时，我只是简单地回答：“这不关你的事。”）
3. He kept prying into my personal life, but I firmly told him that it's none of his business.
（他一直打听我的私生活，但我坚定地告诉他这不关他的事。）
4. The reporter asked about his family history, but he replied with a smile, "It's none of your business."
（记者问起他的家庭历史，但他微笑着回答：“这不关你的事。”）
5. When someone tries to interfere with your choices, just remind them that it's none of their business.
（当有人试图干涉你的选择时，只需提醒他们这不关他们的事。）
1. 理解原文意思
在进行翻译时，首先要确保对原文的意思有一个准确的理解。因为“it's none of your business”这个短语是一个常用的口语表达，可能会有多种含义。比如，它可以表示“这不关你的事”，也可以表示“这是私人事务”。所以，在翻译时要根据具体语境来确定最合适的翻译方式。
2. 注意语气和情感色彩
翻译时要注意原文所带有的语气和情感色彩，尤其是像“it's none of your business”这样带有强烈情绪的表达。如果直接将其翻译为“这不关你的事”，可能无法传达出原文中蕴含的愤怒或不满。因此，可以考虑使用一些更加生动形象的表达方式来传达出相同的情感色彩。
3. 注意使用场景
在进行翻译时，要注意该表达在什么场景下使用。比如，“it's none of your business”通常用于拒绝别人过问自己私人事务的场合，因此可以根据具体情况选择合适的翻译方式。
4. 避免直译
直译往往会导致翻译出来的内容不通顺或不符合语言习惯。比如，“it's none of your business”直译为“它是没有你的事”，就显得很生硬。因此，在翻译时要注意避免直译，而是根据原文意思和语言习惯来选择合适的表达方式。
5. 注意语法结构
在翻译时，要注意原文的语法结构和用词习惯。比如，“it's none of your business”中的“it”指代的是某件事情，而不是具体的人，所以在翻译时要注意保持一致。
6. 考虑文化差异
翻译时还要考虑到不同文化之间的差异。比如，“it's none of your business”这个表达在西方国家可能很常见，但在中国可能就不太常用。因此，在翻译时要根据目标受众的文化背景来选择最合适的表达方式。
7. 避免使用超链接
在写作中，应避免使用超链接来引用其他网页或文章，这样可以保证内容更加精准和可靠。
8. 独特性强的原创内容
为了确保内容具有独特性，可以通过对原文进行重新组织、改写和添加自己的见解来实现。同时，还可以借鉴其他相关翻译作品，但要注意避免抄袭。
9. 确保内容精准详细
为了满足读者的需求，翻译内容应该尽可能地精准和详细。可以通过举例、解释背景知识等方式来帮助读者更好地理解原文意思
1. "Mind your own business" - 担心你自己的事
2. "It's not your concern" - 这不是你的问题
3. "Stay out of it" - 不要插手
4. "None of your concern" - 与你无关
5. "Don't meddle" - 别干涉
6. "It's not for you to worry about" - 你不需要担心这件事
7. "Stay in your lane" - 留在你的领域内
8. "Not your place to interfere" - 不是你该干涉的地方
9. "Keep your nose out of it" - 别插手进来
10. "It's none of your affair" - 这不关你的事
“it amp 39 s none of your business”是一句常用的口语表达，意为“这不关你的事”。它可以用来拒绝别人的询问或干涉，表达自己的私人空间和隐私。正确翻译这句话需要注意上下文和语境，并结合常见用法进行灵活运用。作为网站编辑，我希望通过本文能够帮助读者更好地理解和使用这句话，并且提高大家对于口语表达的敏感度和准确度。如果你喜欢本文，请关注我，我们将会为大家带来更多有趣、实用的内容。谢谢阅读！