更新时间：2024-04-16 01:08:58作者：留学世界
你是否曾经听过一首歌，却不知道歌词的意思？或者你是否曾经想要翻译一首歌的歌词，却苦于找不到正确的方法？今天，我将带你一起探讨翻译行业中的一个难题——“impossible 歌词”的翻译。从什么是它的意思，到如何正确地读取它，再到常见的困难和解决方法，甚至可能出现的错误及其纠正方式，都将在本文中一一为你揭开。让我们一起来看看这首歌曲背后隐藏的故事吧！
1. 歌曲背景介绍
"impossible"是来自美国流行乐队Shontelle的一首歌曲，由Arnthor Birgisson、Ina Wroldsen和Steve Mac共同创作。该歌曲于2010年2月9日作为专辑《No Gravity》的第二支单曲发行。它在多个国家的音乐排行榜上取得了成功，包括英国单曲排行榜和美国告示牌百强单曲榜。
2. "impossible"的歌词解析
这首歌以一种深情的方式表达了爱情中的挣扎和痛苦。它讲述了一个人在爱情中遭遇到难以克服的困难，最终选择放弃并离开。歌词中充满了无助、失望和伤痛的情绪，让人感受到这位主角内心深处的煎熬。
3. "impossible"歌词中重要词汇解析
- impossible：不可能的
- gravity：重力，引申为无法逃脱的力量或困境
- regret：后悔，懊悔
- surrender：投降，放弃
4. 歌词分析
(1) "I remember years ago someone told me I should take caution when it comes to love"这句歌词揭示了主角曾经受到过关于爱情的警告，但他并没有在意，最终陷入了爱情的漩涡。
(2) "I did, I did"这句歌词重复强调了主角的后悔和懊悔，他意识到自己犯下了错误。
(3) "And you were strong and I was not"这句歌词表明主角和他的伴侣之间存在着力量上的不平衡，导致他无法应对爱情中的挑战。
(4) "My guilt, my regret, my memories of you haunt me"这句歌词暗示主角无法忘记曾经与伴侣共同经历过的美好回忆，同时也感受到内心深处的愧疚和后悔。
(5) "But every time you hurt me, the less that I cry"这句歌词表明主角已经习惯了被伤害，不再流泪，也许是因为他已经没有力气去面对爱情中的痛苦。
(6) "And every time you leave me, the quicker these tears dry"这句歌词说明每次分手都让主角变得更加坚强，眼泪也变得干涸得更快。
(7) "And every time you walk out, the less I love you"这句歌词表达了主角对爱情的失望和绝望，他开始逐渐放弃对伴侣的爱。
(8) "Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true"这句歌词是整首歌曲的核心，它直接指出了主角和伴侣之间已经没有未来，他们注定无法在一起。
5. 歌曲意义
"impossible"这首歌传递出一种悲伤的情绪，同时也教会我们在爱情中要谨慎选择，避免受到伤害。它也提醒我们，在面对不可能的爱情时，要学会放手并寻找新的开始
1.歌曲介绍
"Impossible"是由美国歌手Shontelle演唱的一首流行歌曲，于2010年作为她的第二张专辑《No Gravity》的首支单曲发行。这首歌曲由Arnthor Birgisson、Ina Wroldsen和Steve Mac共同创作，讲述了一个女人对前男友的感情无法忘怀，却又无法再回到过去的故事。
2.歌词翻译
"Impossible"一词直译为“不可能”，在这首歌中可以理解为“不可能放弃”的意思。下面将逐句解析歌词，并给出相应的翻译：
Verse 1:
I remember years ago
当年我还记得
Someone told me I should take caution when it comes to love, I did
有人告诉我在爱情面前要小心，我也照做了
And you were strong and I was not
你很坚强，而我却不是
My illusion, my mistake
我的幻想，我的错误
这段歌词描写了主人公对于爱情的态度，在被告知要小心爱情后她也确实如此做了。然而最终还是被爱情伤害，她认为自己的幻想和错误导致了这一切。
Chorus:
I was careless, I forgot
我太粗心，我忘记了
I did
是的，我忘记了
And now when all is done
现在一切都结束了
There is nothing to say
没有什么可说的了
这段歌词表达了主人公对于过去的后悔和无法挽回的事实。她感到自己的粗心大意导致了一切，现在已经无话可说。
Verse 2:
You're so impossible, oh oh oh oh
你太难以捉摸，哦哦哦哦
We used to be so strong, oh oh oh oh
我们曾经是那么坚强，哦哦哦哦
这段歌词直接点出了主题，“Impossible”一词也在此处被反复强调。主人公认为前男友太难以捉摸，而他们曾经是那么坚强。
Bridge:
I remember years ago
当年我还记得
Someone told me I should take caution when it comes to love
有人告诉我在爱情面前要小心
这段歌词与第一段相似，再次强调主人公被告知要小心爱情。
Chorus:
I was careless, I forgot
我太粗心，我忘记了
I did it again, yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Oh)
我又犯同样的错误，是啊啊啊啊啊啊（哦）
And now when all is done (When all is done)
现在一切都结束了（一切都结束了）
There is nothing to say
没有什么可说的了
这段歌词重复了第一段副歌，强调主人公对于自己的粗心大意感到后悔。
Outro:
Nothing to say
没有什么可说的了
Nothing to say
没有什么可说的了
这段歌词作为结尾，再次强调主人公已经无话可说
1. 翻译的用法
“impossible”是一个英文单词，意为“不可能的”。在歌曲中，“impossible”通常用作形容词，表示某件事情无法实现或达成。因此，翻译时应该保留这一含义，并根据上下文选择合适的表达方式。
2. 双语例句
1) 英文原文：It's impossible, impossible to love you
中文翻译：这是不可能的，不可能爱上你
2) 英文原文：I know it seems like it's impossible
中文翻译：我知道这似乎是不可能的
3) 英文原文：But nothing's impossible, impossible
中文翻译：但没有什么是不可能的，不可能
4) 英文原文：You make the impossible seem possible
中文翻译：你让不可能变得可能
5) 英文原文：I thought that we were indestructible
中文翻译：我以为我们是坚不可摧的
6) 英文原文：But now I know that I was wrong because you're gone
中文翻译：但现在我知道我错了，因为你已经离开了
7) 英文原文：And nothing's gonna save us now, oh no
中文翻译：现在什么都无法拯救我们，哦 不！
8) 英文原文：And I'm not gonna be the one to chase you down
中文翻译：我不会去追逐你的
9) 英文原文：I'm just gonna love you now, oh yeah
中文翻译：我只是会现在爱你，哦 是的！
10) 英文原文：Like a river runs dry and leaves me standing here alone
中文翻译：就像一条干涸的河流，把我留在这里孤单地站着
11) 英文原文：Impossible, impossible
中文翻译：不可能的，不可能的
12) 英文原文：But I don't believe it's true, yeah
中文翻译：但我不相信这是真的，是的
13) 英文原文：Impossible, impossible
中文翻译：不可能的，不可能的
14) 英文原文：But I don't believe it's true, yeah
中文翻译：但我不相信这是真的，是的
1. 语言难度：歌词中常常使用大量的比喻、隐喻和象征性的语言，这些都需要翻译者具备深厚的语言功底和文学素养。解决方法：翻译者需要对原文进行深入理解，同时结合目标语言的文化背景和习惯，采用恰当的表达方式来传达歌词所要表达的意思。
2. 韵律和节奏：歌词是为了配合音乐而写作的，因此在翻译时需要注意保持原曲的韵律和节奏。这对于翻译者来说是一项挑战，因为不同语言有着不同的音韵规律。解决方法：翻译者可以尝试使用押韵或者保持相似的音调来传达原曲的感觉，同时也要注意避免过度改动原文。
3. 文化差异：歌曲是一种文化产品，其中蕴含着作者所处社会环境和生活经历。因此，在翻译过程中可能会遇到某些表达方式在目标语言中没有对应或者有着不同含义的情况。解决方法：翻译者需要对原文进行深入的研究，了解歌曲背后的文化内涵，同时也要灵活运用翻译技巧来传达原曲所要表达的意思。
4. 多义性：歌词中常常出现一词多义的情况，这就需要翻译者具备较强的语言理解能力和敏锐的语感。解决方法：翻译者需要根据上下文和歌曲整体意境来确定最合适的翻译方式，避免歌词产生歧义。
5. 个人喜好和审美观：每个人对于音乐和歌词都有着不同的喜好和审美观，因此在翻译时可能会产生偏差。解决方法：翻译者需要尊重原作，并且以客观、中立的态度来进行翻译，同时也要考虑到目标受众的喜好和习惯
1. 错误：直译错误
在翻译歌词时，有时候会出现直译的错误，即将原文的每个单词逐字翻译成目标语言，导致歌词的意思不通顺或者不符合语法规则。比如，“impossible”一词在中文中可以翻译为“不可能的”，但是如果直接翻译成“不可能的歌词”，就会让人感到不自然。
纠正方式：在翻译时要注意整句话的意思和语法结构，尽量避免直译错误。对于“impossible”这样的单词，可以根据上下文来决定最合适的翻译，比如可以选择“无法实现的歌曲”或者“难以想象的歌曲”。
2. 错误：语言风格不统一
有些歌曲可能会融合多种语言，比如英文和中文混合。如果在翻译过程中没有统一语言风格，就会让人感到突兀。比如，“impossible”这首歌里面有一句歌词是“I don't want to spend my life stuck in a pattern”，如果将其翻译为“我不想把我的生活困在一个模式里”，就会让人感到不自然，因为中文和英文的语言风格不同。
纠正方式：在翻译过程中要注意统一语言风格，尽量保持原歌曲的表达方式。对于上面的例子，可以将其翻译为“我不想把我的生活困在一个固定模式里”，这样就能更贴近原歌曲的意思和表达方式。
3. 错误：意思不符
有时候翻译歌词时，会因为对语言或文化的理解有偏差而导致意思不符。比如，“impossible”这首歌里面有一句歌词是“But I'm gonna try”，如果将其翻译为“但是我会尝试”，就会让人感到奇怪，因为原歌曲的意思是“我会努力”。
纠正方式：在翻译过程中要充分理解原歌曲的意思，并根据目标语言和文化来选择合适的表达方式。对于上面的例子，可以将其翻译为“但是我会努力”，这样才能准确地表达出原歌曲想要传达的含义。
4. 错误：缺乏感情色彩
有些歌曲是通过细腻的情感来表达，如果在翻译时没有体现出歌曲的感情色彩，就会让人感到平淡无味。比如，“impossible”这首歌里面有一句歌词是“I know I'm not the only one”，如果将其翻译为“我知道我不是唯一一个”，就会让人感到缺乏情感。
纠正方式：在翻译过程中要注意把握歌曲的情感色彩，尽量保持原歌曲的表达方式。对于上面的例子，可以将其翻译为“我知道我不是唯一一个”，这样才能更贴近原歌曲所要表达的情感。
5. 错误：缺少押韵
有些歌曲是通过押韵来表达出旋律和节奏感，如果在翻译时没有保留原文的押韵效果，就会让人感到失落。比如，“impossible”这首歌里面有一句歌词是“I'm gonna show you how to love again”，如果将其翻译为“我会告诉你如何再次爱上”，就会失去原文中“again”和“love”的押韵效果。
纠正方式：在翻译过程中要注意保留原文的押韵效果，尽量保持歌曲的节奏感。对于上面的例子，可以将其翻译为“我会教你如何再次爱上”，这样就能保留原文的押韵效果。
在翻译“impossible 歌词”的过程中，可能会出现直译错误、语言风格不统一、意思不符、缺乏感情色彩和缺少押韵等问题。为了避免这些错误，我们需要注意整句话的意思和语法结构，统一语言风格，充分理解原歌曲的意思，并根据目标语言和文化来选择合适的表达方式。只有这样才能准确地翻译出“impossible 歌词”并保留原歌曲的魅力
impossible 歌词的翻译是非常重要的，它能够帮助我们更好地理解歌曲的含义，感受歌手想要表达的情感。通过本文介绍的内容，相信大家已经对impossible 歌词 的翻译有了更深入的了解。如果你喜欢本文，请关注我，我将为大家带来更多有趣、实用的内容。同时，祝愿大家在学习和使用impossible 歌词 的翻译时都能够遇到更少的困难，并且取得更好的效果。我是网站编辑，感谢大家的阅读！